Вода, Земля, Огонь, Воздух!
Все участники
MasterJoker
Nibori san
Kuzura
Участник ФЭНДОМА

прыщик {ширшу}

вобщето в мультфильме сказали что это самка а не самец а вы написали что самец

0 5
  • Оценить
  • Ответить
MasterJoker
Nibori san
Kuzura
0

Не знаю, где вы слышали это в сериале. Да, Найла имя немного женское для русского слуха, но, вероятно, это одна из причин, почему его назвали в русском переводе Прыщик. Это самец, что подтверждено словами Джун, когда она обращается к Зуко: "Смотри, ты ему (Найле) понравился."

0
От Kuzura:
Не знаю, где вы слышали это в сериале. Да, Найла имя немного женское для русского слуха, но, вероятно, это одна из причин, почему его назвали в русском переводе Прыщик. Это самец, что подтверждено словами Джун, когда она обращается к Зуко: "Смотри, ты ему (Найле) понравился."

Но когда Зуко и остальные искали Айро на замену Аангу для битвы с Озаем, Джун нашедшая Айро и уже решившая отправиться назад, ибо Прыщик устал(а) обратилась к нему(ней)"Вперед, девочка"!

0
От Nibori san:
Но когда Зуко и остальные искали Айро на замену Аангу для битвы с Озаем, Джун нашедшая Айро и уже решившая отправиться назад, ибо Прыщик устал(а) обратилась к нему(ней)"Вперед, девочка"!


Это выдумки переводчиков.

0
От Kuzura:
От Nibori san:
Но когда Зуко и остальные искали Айро на замену Аангу для битвы с Озаем, Джун нашедшая Айро и уже решившая отправиться назад, ибо Прыщик устал(а) обратилась к нему(ней)"Вперед, девочка"!

Это выдумки переводчиков.

Переводчики там вообще любители что-то выдумывать.Как и история с Суюки или Зуи.

Они резко изменили её имя из-за схожесть "Суюки" с "с*ки",чего я не наблюдал.

По моему, Зуки не лучше.

0

Мне Суюки нравится) Я вообще мультик смотрел: Галактический Футбол. Там в 19 серии 2 сезона (вроде) за кадром переводчики матукались) причём это профф перевод по телику и по инету)

Ответить...