Вода, Земля, Огонь, Воздух!
Все участники

Другое имя Суюки в 3 сезоне.

В 3 ее уже называют "Зуки". Хотя актеры дубляже вроде теже. Зачем поменяли?

0 7
  • Оценить
  • Ответить
0

Спроси у редакторов озвучания.

1
Участник ФЭНДОМА

Где-то читал, что в дубляже третьей книги решено было использвать имя Зуки, так как имя Суюки было созвучно с одним матерным ругательством.

0
Участник ФЭНДОМА

Если бы они оставили оригинальное имя, было бы еще хуже)

2

Суюки не единственная, чьё имя было изменено в 3-ем сезоне. Также изменили имя Джао на Зао, имя Джонг Джонг на Йонг - Йонг..

2

Разные люди переводили,Змеиный перевал в 3 сезоне изменен на Снейкен пасс(1 серия 3 сезона, когда Сокка кратко вводит очнувшегося Аанга в курс дела)

0

Ба Синг Се вообще стал Ба Синг Си

0

Да, и вправду не ясно зачем было изменять столько названий и имен

Ответить...