«Враг у ворот» - пятая глава или серия Книги Равновесие сериала "Легенда о Корре". Серия была выложена на сайте Nick.com и других онлайн ресурсах 31 октября 2014 года.
Армия Кувиры подходит к Заофу, и Великая Объединительница готова дать шанс Су завершить это противостояние миром. Корра также хочет решить конфликт без боевых действий.
Содержание[]
В предыдущих сериях[]
- Кувира объединила отдельные провинции Царства Земли и создала Империю Земли, ей остаётся захватить один город - Заофу. («Призыв»)
- Асами управляет компанией своего отца. («После всех этих лет»)
- Джинора, Икки и Мило нашли Корру. («Призыв»)
- Корра избавляется от остатков яда в своём теле. («Призыв»)
Заофу[]
Армия Кувиры подошла к Заофу, о чём стражник немедленно сообщил Су Бейфонг. Баатар связался с президентом Райко, но Су понимала, что Объединённые Силы не успеют быстро добраться сюда. В это время в скоростном поезде Баатар-младший не скрывал своего удовлетворения от того, что уже скоро Заофу станет частью Империи Земли, однако Кувира посоветовала ему не торопиться, сказав, что она хочет взять город не силой, а дипломатией. Болин станет частью их плана и поможет им осуществить намеченное. Корра также спешила в город Су, надеясь договориться с Великой Объединительницей, чем был очень разочарован Мило - он с нетерпением ждал битву с участием Аватара.
В последнем вагоне поезда Кувиры Варик и Чжу Ли установили камеру, чтобы запечатлеть результаты своего эксперимента с веткой из мира Духов. Закрепив капсулу с веткой внутри агрегата, они подали на неё электрический ток, после чего Варик начал замерять излучаемую энергию, подсчитывая её в "Вариках". Неожиданно энергии стало слишком много, и агрегат вышел из строя. Чжу Ли бросилась отключать подачу электричества, но рычаг уже не работал. В следующую секунду из устройства ударил мощный пучок энергии, который выбил заднюю стенку вагона. От сотрясения Чжу Ли выпала в образовавшееся отверстие, едва успев ухватиться руками за его край. Варик поспешил на помощь своей ассистентке и, приложив максимальные усилия, сумел втянуть её обратно в вагон. Чжу Ли была счастлива, что босс спас её, но, как оказалось, он сделал это только ради того, чтобы она убрала образовавшийся беспорядок.
Вскоре в лабораторию пришли Кувира и Баатар-младший. Варик быстро объяснил им, что это было не нападение на поезд, а действие ветки из мира Духов, и призвал их не волноваться, так как он прекращает эти исследования. Кувира не согласилась с ним, но Варик был непреклонен. Он заявил, что в последнее время какой-то голос в его голове подсказывает ему, как правильно поступать. Чжу Ли подсказала боссу, что это совесть. Тогда Кувира сдвинула металлические пластины на плечах Варика к его горлу и вынесла своего подчинённого в отверстие сзади вагона. Поняв, что Кувира готова бросить его на рельсы, Варик согласился продолжить работу.
Затем Кувира пригласила к себе Болина. Она объявила, что теперь он часть "внутреннего круга" и что именно ему предстоит добиться того, чтобы Су приняла мудрое решение. Через несколько минут они уже были в Заофу. Рядом с Су Болин увидел Опал и поспешил обнять её, но девушка отстранилась от него, заявив, что он выбрал не ту сторону. Болин ответил, что здесь не должно быть "сторон". Су обратилась к Кувире и твёрдо сказала, что не сдаст свой город. Кувира же отметила, что её армия здесь, чтобы показать, чего она и Баатар-младший достигли за это время. Болин ещё раз попытался вмешаться и объявил, что все должны думать о светлом будущем, однако Опал сказала, что граждане городов Империи Земли уже превратились в рабов. Болин не поверил ей, и Су потребовала от Кувиры покинуть город. Великая Объединительница сделала это, но дала Су двадцать четыре часа, чтобы изменить решение.
Вернувшись в палатку, Болин робко заметил, что его босс, наверно, блефовала, угрожая Су армией. Кувира ответила, что это не так и что теперь, когда Болин стал частью "внутреннего круга", он должен открыть глаза. Затем, когда парень предложил оставить Заофу в покое, Кувира стала обвинять его, что любовь Болина к Опал сильнее верности ей. Испугавшись, что его сошлют в лагерь на перевоспитание, где, как он предполагал ранее, люди учились торговле, Болин заверил Кувиру, что полностью на её стороне. Тем временем Корра добралась до Заофу и встретилась с Су. Су была очень рада видеть её и рассказала о том, что произошло три года назад. В тот критический момент Тензин и Райко обратились к ней, чтобы возглавить царство Земли, но она отказалась. Кувира же не согласилась со своей наставницей и втайне от неё получила поддержку Баатара-младшего и большей части стражников, после чего снарядила дирижабли и вылетела в Ба Синг Се. Су пыталась остановить их, но её слов оказалось недостаточно. Лидер Заофу призвала Аватара смести армию, так как Кувира не будет слушать никого.
Корра не согласилась с Су и отправилась в лагерь Кувиры. Увидев Аватара, Кувира сменила повелительный тон. Она мягко сказала, что за время отсутствия Корры мир погрузился в хаос и именно сейчас настал момент, чтобы вернуть царству Земли стабильность. Корра была не совсем согласна с её методами, и тогда Кувира объявила, что не будет ничего предпринимать до тех пор, пока Аватар ещё раз не переговорит с Су. Тем временем Болин проник в вагон Варика через крышу. Оказалось, что они оба уже знают, что Кувира сошла с ума, и через тот же люк в крыше сбежали от охраны. Но их побег быстро раскрыл Баатар-младший и снарядил погоню, которую возглавил сам.
Болин, Варик и Чжу Ли забрались в новые мехатанки, однако не смогли договориться, куда отправиться. Варик хотел добраться до города Республики, чтобы рассказать всем о супероружии Кувиры, а Болин хотел сначала помочь Су и Заофу. Пока они спорили, Баатар-младший и несколько других солдат нагнали их и вступили в бой. Варик оказался никудышным бойцом, и Болину с Чжу Ли пришлось сражаться вдвоём. Баатару-младшему быстро удалось разрушить мехатанк Болина, и тот вернулся к привычной для себя магии земли. Когда же он применил магию лавы, казалось, что победа на их стороне, но Баатар-младший успел взять в плен Варика, и Болин вместе Чжу Ли были вынуждены прекратить борьбу.
Увидев предателей, Кувира приказала отправить их в лагерь для самых ярых несогласных, но Варика оставить здесь для продолжения работы над проектом, причём оружие должно быть изготовлено в кратчайший срок. Неожиданно Чжу Ли бросилась на колени перед Кувирой и начала умолять простить её. Она заявила, что долгое время была предана блестящему уму Варика и поэтому терпела все его выходки и оскорбления. Теперь же, по словам Чжу Ли, она встретила более умного человека - Кувиру и готова посвятить ей свою жизнь. Кувира простила Чжу Ли, тогда как Варик был просто потрясён этим предательством и продолжал выкрикивать имя своей бывшей ассистентки, когда солдаты выносили его из палатки. Тем временем Корра вернулась в Заофу и узнала от Баатара-старшего, что Су вместе с Веем и Вингом решили проникнуть в лагерь Кувиры.
Город Республика[]
Асами пришла в тюрьму к своему отцу, чтобы вернуть ему письма, которые он ей писал. Она не прочитала ни одного из них, но всё-таки дала отцу возможность сказать пару слов. Хироши извинился перед дочерью за свои поступки и искренне заявил, что Асами - это его лучшее создание. Его речь пробудила сочувствие в душе Асами. Сидя в городском парке и глядя на то, как недалеко от неё отец с дочерью играют в пай-шо, девушка вспомнила своё детство. Асами вернулась в тюрьму и объявила своему отцу, что он испортил их прошлое и уничтожил будущее, но она не злится на него за это и готова попытаться всё простить. Хироши был счастлив услышать это и обрадовался ещё больше, когда Асами достала из своей сумки доску для пай-шо, чтобы сыграть с ним.
Актёры озвучивания[]
В главных ролях:
- Джанет Вэрни - Корра
- П. Дж. Бирн - Болин
- Дж. К. Симмонс - Тензин
- Сейшелл Гэбриел - Асами
- Кирнан Шипка - Джинора
- Логан Уэллс - Мило
- Джефф Беннетт - радиоведущий
Второстепенные персонажи:
- Джон Майкл Хиггинс – Варик
- Стефани Шех - Чжу Ли
- Зельда Уильямс - Кувира
- Энн Хеч – Су
- Элисон Стоунер - Опал
- Тодд Хаберкорн - Баатар-младший
- Джим Мескимен - Баатар-старший, стражник
- Спенсер Гарретт - Райко, дозорный
- Дэниел Дэ Ким - Хироши
- Ди Брэдли Бейкер - Пеппер
Интересные факты[]
Общее[]
- Три года назад Тензин и Райко предлагали Су Бейфонг возглавить царство Земли.
- Хироши Сато появляется в сериале впервые с последней серии Первой Книги «Конец игры».
- Энергетический луч, который вырвался из лозы духов, похож на атаку Вату. Они даже сопровождаются одинаковым звуковым эффектом.
- Это первая серия сериала, где есть Болин, но нет Мако.
- Это первая серия Книги 4, где Болин использует магию лавы.
- Кувира захватывает Варика железными наплечниками за горло и поднимает в воздух. Подобный приём удушения является фирменной чертой Дарта Вейдера.
Связь с предыдущими сериями[]
- Асами рассказывала, что отец научил её играть в пай-шо, в серии «На посту».
- Хироши Сато сидит в той же тюрьме, из которой сбежал Варик в серии «Свет во тьме».
- Корра вспоминает, что Кувира спасла Тонрака. («Войди в пустоту»)
Ляпы[]
- На карте Кувиры, когда она разговаривает с Болином, показано, что южная часть Объединённой Республики находится под контролем Империи Земли.
- Когда Кувира, Болин и Баатар-младший входят в кабинет Су, пряжки на поясах Вея и Винга становятся одинаковыми.
- Когда Кувира говорит Су, что возьмёт Заофу силой, линия на её поясе исчезает.