Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов

Книга 1: Вода	Книга 2 Книга 3 «Корра»
Мальчик из айсберга • Возвращение Аватара • Южный Храм Воздуха • Воины Киоши • Царь Омашу • Заключённые • Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов • Зимнее солнцестояние, часть 2: Аватар Року • Свиток магии воды • Джет • Большой водораздел • Шторм • Синяя маска • Предсказательница • Бато из племени Воды • Дезертир • Северный Храм Воздуха • Учитель магии воды • Осада Севера, часть 1 • Осада Севера, часть 2

«Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов» - седьмая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 8 апреля 2005 года.

Путешествие приводит Аанга и его друзей к выжженному лесу, а затем к деревне, которую терроризирует злой дух. Жители просят у Аватара помощи. Тем временем дядя Айро попадает в плен к магам земли.

Содержание[]

Приключение Аанга[]

Пролетая над огромными белыми облаками, Катара сказала, что они похожи на мягкие куски ваты. Аанг тут же решил проверить это и спрыгнул вниз. Пока Сокка и Катара со страхом смотрели вниз, он на планере уже появился у них за спиной. Весь мокрый, Аанг уверенно заявил, что облака сделаны из воды и, создав воздушную струю, высушил себя. В этот момент Катара обратила внимание на чёрный шрам, который изгибался посреди зелёного леса.

Аанг винит себя в случившемся.

Аппа приземлился посреди пепла и остатков деревьев. Сокка заметил следы и понял, что пожар - дело рук Народа Огня. Грустный Аанг упал на колени и набрал в ладонь горсть пепла. Он винил себя в произошедшем, и Катара попробовала его успокоить, напомнив об их миссии. Аанг тяжело вздохнул, считая, что нужно ещё научиться быть Аватаром, а в этом ему может помочь только Аватар Року, но он не знает, как это возможно.

Чтобы кое-что доказать Аангу, Катара швырнула в него, а затем и в Сокку, жёлудем. Она объяснила другу, что каждый жёлудь когда-нибудь станет могучим деревом и лес возродится. Аанг поблагодарил Катару и вновь улыбнулся. Неожиданно появился старый странник. Не представившись, он сразу направился к Аангу и признал в нём Аватара. Аанг, посмотрев на Катару, кивнул в ответ, и странник сказал, что его деревне очень нужна помощь.

Странник представляет жителям "мост между мирами".

На закате они вошли в деревню, часть домов в которой была разрушена. В центральном здании странник представил Аанга главе деревни. Слово взял сам странник и рассказал, что уже несколько дней, после захода солнца, на их деревню нападает злобный дух Хей Бай и похищает людей. Приближается солнцестояние, когда граница между миром Духов и миром природы исчезнет и Хей Бай может принести очень много бед. Только Аватар в состоянии разрешить распри между мирами, ведь он является мостом между людьми и духами. Катара отозвала Аанга в сторону и поделилась своими сомнениями о будущей ночи. Аанг ответил, что нужно обязательно помочь людям и, может быть, знания о мире Духов сами откроются ему. Девушка разделила его оптимизм, а вот Сокка был уверен, что страшный дух просто сожрёт их всех.

Хей Бай разрушает деревню.

Все жители деревни заперлись в центральном здании, оставив Аанга одного на пустынной улице. Солнце зашло, и Аанг громко приказал духу оставить деревню в покое. Уверенный, что всё закончилось, он направился обратно к друзьям. В этот момент Аанг понял, что он идёт не один и, развернувшись, увидел огромное полупрозрачное четырёхрукое чёрно-белое существо. Аанг хотел представиться, но Хей Бай громко заревел, и из его пасти вырвался поток призрачного света, а затем он начал рушить дома в деревне. Сокка и глава деревни наблюдали, как Аватар безуспешно пытался догнать и поговорить с духом. Когда Аанг получил удар от Хей Бая, Сокка не выдержал и поспешил на помощь. Он бросил в противника бумеранг, который, впрочем, не причинил духу ни малейшего вреда. Внезапно, молниеносным движением, Хей Бай схватил Сокку и скрылся в лесу. Аанг немедленно раскрыл планер и помчался в погоню. Катара в отчаянии смотрела, как её друзья исчезают в лесу.

"Я здесь!"

С максимально возможной скоростью Аанг летел между деревьев, пытаясь настичь Хей Бая. На выжженной равнине ему удалось схватить Сокку за руку, но внезапно дух исчез, забрав с собой брата Катары. Потеряв равновесие, Аанг упал на землю пред каменной статуей медведя, стоящего на задних лапах, и потерял сознание. Когда он пришёл в себя, вокруг никого не было.

В деревне странник попытался приободрить Катару. Он был уверен, что её друзья вернутся. На дороге показался печальный Аанг и, к своему немалому удивлению, понял, что ни девушка, ни старик его видят. В лучах восходящего солнца Аанг заметил, что его тело полупрозрачно, а значит он переместился в мир Духов.

Появление дракона.

Сев рядом с Катарой, Аанг пытался доказать себе и девушке, что всё обойдётся. Подошёл Аппа, но тоже не увидел своего хозяина. Катара и зубр пошли в деревню, оставив Аанга одного. Мальчик позвал на помощь Аватара Року и увидел белую точку вдалеке. Он подумал, что это Сокка, но присмотревшись, разглядел огромного призрачного дракона. Испугавшись, Аанг раскрыл планер и... упал на землю. Оказалось, что в мире Духов магия воздуха не работает. С ужасом Аанг смотрел на дракона, приземлившегося у его ног. Дракон приблизил свою голову к мальчику и одним из своих усов дотронулся до его лба. Аанг увидел Аватара Року верхом именно на этом драконе и понял, что тот служил Року, как Аппа - ему. Уже не испытывая страха, Аанг уселся на голову дракона, который немедленно взмыл в воздух.

Аанг в Храме Огня.

Призрачный дракон привёз Аанга на остров Полумесяца, где стоял величественный храм Огня. Пролетев сквозь стены, он приземлился на самом верхнем этаже. Здесь стояла статуя Року, и Аанг всё ещё не понимал, что ему делать. Дракон вновь дотронулся до лба мальчика, и тот увидел яркую комету, а затем многочисленные закаты и восходы солнца, которые приближали луч света к статуе. Аанг заметил, что на полу нарисован календарь, и догадался, что в день зимнего солнцестояния луч света попадёт прямо на статую и он сможет поговорить с Року. Дракон повёз мальчика обратно.

Катара, верхом на Аппе, безуспешно разыскивала пропавших друзей. Отчаявшись, он решила вернуться в деревню.

На огромной скорости дракон нёсся прямо на тело настоящего Аанга, сидящего наверху статуи медведя. Аанг-призрак поднял руки, ожидая столкновения, но всё произошло незаметно. Сидящий в позе лотоса Аанг открыл глаза, ещё раз внимательно взглянул на статую и, раскрыв планер, полетел в деревню.

Преображение злого духа.

Аанг добрался туда на закате и сразу же попал в объятия Катары. На её вопрос о брате он ответил, что не знает, где Сокка, но был полон решимости остановить злого духа. Поздно ночью Хей Бай появился снова и принялся разрушать дома. Аанг смог опередить духа, который поспешил к центральному зданию, и, зависнув в воздухе, дотронулся своей ладонью до его лба. Под ужасной внешностью он увидел образ панды и понял, что перед ним хранитель леса, который был сожжён. Аанг продемонстрировал Хей Баю жёлудь и объяснил, что лес возродится. Дух взял жёлудь одной из рук, а затем, обернувшись огромной пандой, развернулся и ушёл. На выходе из деревни вырос бамбук, из зарослей которого вышли все похищенные злым духом люди, включая Сокку.

Глава деревни поблагодарил Аватара и спросил, что они могут сделать для него. Сокка тут же потребовал провиант и деньги, но Катара одёрнула его. Однако глава деревни признал, что это большая честь - собрать их в дорогу. Аанг вкратце рассказал друзьям о своём видении и о том, что нужно быть на острове в день солнцестояния. Оно произойдёт уже завтра, и, кроме того, этот остров находится в стране Огня.

Приключение Айро[]

Айро отдыхает и....

Зуко в очередной раз разозлился на своего дядю Айро, так как тот нежился в горячем источнике и не собирался на корабль. Принц сказал, что они напали на след Аватара, и приказал Айро немедленно одеваться. Дядя поднялся из каменной ванны, и Зуко был вынужден отвернуться. Он отправился обратно на корабль, дав дяде ещё полчаса, чтобы привести себя в порядок. Айро тут же погрузился обратно в источник и закрыл глаза.

... попадает в ловушку.

Разомлев в горячем источнике, Айро уснул. Его разбудил странный звук, и он увидел белую мышку-полёвку, вскарабкавшуюся на край ванны. Айро поиграл с мышкой и понял, что проспал и племянник рассердится, но ведь сон был так хорош. Внезапно раздался грохот, и Айро оказался в ловушке из каменных глыб и в окружении магов земли. Капитан тут же признал в пленнике брата Хозяина Огня и бывшего генерала войска Народа Огня.

Рассерженный Зуко и другие воины обыскали всю поляну в поисках Айро, но ничего не нашли. Тогда принц обратил внимание на странное расположение камней в ванне. Их острые края поднимались вверх, и Зуко понял, что без магии земли здесь не обошлось.

Надев на Айро цепи и кандалы, маги земли сели на своих страусовых лошадей и повезли пленника на суд в Ба Синг Се. Именно этот город Айро осаждал шестьсот дней, будучи генералом, но так и не смог захватить. Глубоко зевнув от тяжёлых воспоминаний, он склонился набок и выпал из седла. Маги подняли его обратно и не заметили сандалию, оставшуюся лежать на земле. Именно её нашёл Зуко, когда в своих поисках добрался до этого места. Поняв, по отвратительному запаху, что сандалия принадлежит его дяде, он двинулся в том направлении.

Горячее дыхание Айро.

Группа магов земли продвигалась вверх по узкой дороге, когда над ними пролетел призрачный дракон. Правда, его увидел только Айро. Обратив внимание на удивлённое лицо бывшего генерала, капитан спросил его, в чём дело. Айро хитро ответил, что кандалы слишком свободны, и попросил подтянуть их. Капитан приказал исполнить просьбу. Однако, когда капрал собирался дотронуться до кандалов, Айро огненным дыханием раскалил их и прижёг магу руку. Затем он в прыжке пустил струю огня из ног, напугавшую страусовых лошадей, а сам скатился вниз по склону. Маги земли не стали долго думать и послали вслед беглецу небольшой оползень. Последовав за ним, они обнаружили Айро, погребённого под кучей земли. Поняв, что пленник слишком опасен, маги решили устроить суд немедленно.

Зуко успел вовремя.

Найдя следы страусовых лошадей, Зуко одновременно увидел в небе летающего зубра. Решение, какой из двух путей выбрать, было не простым.

Приковав руки Айро к камню, капитан поднял другой камень, чтобы свершить казнь, но Зуко успел вовремя. Одним ударом он отбросил камень, а другим разбил цепь, сковывающую дядю. Магов земли было пятеро против двоих противников, и они были уверены в своей победе. Однако, ловко используя остатки цепей и магию огня, дядя и принц смогли выиграть эту схватку. Стоя над поверженными соперниками, Зуко попросил Айро наконец-то одеться.

Актёры озвучивания[]

В главных ролях:

Второстепенные персонажи:

Макото Ивамацу - дядя Айро
Андре Соллиуццо - Капитан
Джеймс Шигета - Старый странник
Майк Хагивара - Глава деревни Сенлин

Дополнительные голоса:

Ди Брэдли Бейкер
Андре Соллиуццо

Интересные факты[]

Общее[]

Сюжет серии перекликается с мультфильмом Хаяо Миядзаки "Принцесса Мононокэ"
В этой серии впервые упомянут город Ба Синг Се, который генерал Айро осаждал в течение шестисот дней. В серии «Южный Храм Воздуха» он также упоминался, но только как столица Царства Земли.
В этой серии впервые показан мир Духов и способность Аватара перемещаться в него.
Иероглифы на полу храма Огня обозначают четыре различных астрономических события: весеннее и осеннее равноденствие, зимнее и летнее солнцестояние.
Когда Аанг преследовал Хей Бая по лесу, его рисованный облик был заменён на CGI-копию.
У Айро есть некая связь с миром духов, так как он увидел призрак дракона Фэнга и летящего на нём Аанга.

Ляпы перевода[]

Ляпы[]

Когда Катара протягивает Аангу жёлудь, его нижняя часть светло-коричневая, а верхняя тёмно-коричневая. Однако когда жёлудь оказывается на ладони Аанга, раскраска его частей меняется на противоположную.
Когда команда Аватара входит на закате в деревню, цвета одежды Сокки и Катары отличаются. У Сокки бледно-голубой, как при недостатке освещения, а у Катары синий, как при нормальном свете.
Когда странник помещает свою накидку на плечи Катары и говорит: "Тебе надо отдохнуть", его рот не открывается при этих словах.
В мире Духов посох Аанга то появляется, то исчезает вновь.
Когда Аанг подлетает к статуе панды, он падает около неё. А когда возвращается из мира духов в своё тело, оно сидит на статуе.
Когда Аанг собирается "врезаться" в своё реальное тело, его щёки и переносица на секунду становятся красными, хотя в мире духов существуют только оттенки синего и белого цвета.
В реальности невозможно разбить цепь ударом ноги, как это сделал Зуко, освобождая дядю.