Одинокий Зуко

«Одинокий Зуко»
Информация
В оригинале	"Zuko Alone"
Книга	Земля
Глава	07
Показана	12 мая 2006 года
Сценарий	Элизабет Уэлч Эхэсз
Режиссёр	Лорен МакМалэн

«Одинокий Зуко» - седьмая глава или серия Книги Земли. Вышла на телеэкраны США 12 мая 2006 года.

Покинув дядю Айро, Зуко продолжил путешествие в одиночку и оказался в деревне, которую терроризировали солдаты, оставленные для её защиты. Приключения Зуко в этом месте сопровождаются воспоминаниями о его детстве.

Содержание

В предыдущих сериях

• Во время Агни Кай с собственным отцом, Зуко отказывается драться и изгоняется из страны Огня. («Шторм»)
• Зуко хочет найти свой путь и уходит от Айро. («День Аватара»)
• Принцу всегда приходилось бороться, чтобы стать сильнее. («Осада Севера, часть 2»)

Прошлое

Зуко и его мама.

Юный принц Зуко и его мать, принцесса Урса, кормили уткочерепах в дворцовом пруду. Зуко показал маме, как кормит уток Азула, бросив в черепахоутёнка огромный кусок хлеба. Урса упрекнула его за этот поступок, а уткочерепаха-мать укусила мальчика за сапог. Отцепив птицу, мама Зуко выпустила её обратно в пруд. Урса объяснила сыну, что любая мать защищает своих детей, если их обижают. У неё вышло объяснить это довольно смешно, и, посмеявшись, мать и сын отправились домой. Они шли через сад, где маленькая Азула играла со своими подругами. У юной принцессы не вышло сальто в воздухе, тогда как крошка Тай Ли легко перекувырнулась в воздухе. Азула тут же толкнула её на землю, язвительно засмеявшись. Мэй увидела проходившего мимо Зуко и покраснела. Заметив это, Азула кое-что придумала, и поделилась идеей с Тай Ли. Она подбежала к матери и попросила её отправить Зуко поиграть с ними. Зуко не хотел присоединяться к сестре, но Урса взяла сторону дочери. Игра заключалась в том, что надо было сбить с головы противника яблоко. Азула поставила цель на голову Мэй и, метко выпустив струю огня, подожгла его. Зуко побежал сбивать пламя и упал вместе с Мэй в фонтан, что их обоих разозлило, особенно когда они поняли, что Азула и Тай Ли нарочно это подстроили. Мэй начала кричать на весело смеявшихся подруг, а промокший насквозь Зуко потопал во дворец.

Урса и дети читают письмо от Айро.

Тем временем Урса пошла звать детей, так как пришло письмо от дяди Айро, уже второй год осаждавшего столицу царства Земли. Айро звал их приехать и посмотреть на этот прекрасный город, пока он его не сжёг дотла. Зуко и Азула посмеялись над этой шуткой. Генерал также прислал племянникам подарки: Зуко - перламутровый кинжал, отнятый у сдавшегося генерала, а Азуле - куклу, одетую по последней моде царства Земли. Принцесса скривилась при виде подарка и заметила, что если дядя не вернётся с войны, то их отец будет первым наследником Хозяина Огня. Мать упрекнула её за такие слова, а Зуко спросил, что бы она почувствовала, если бы их двоюродный брат Лу Тен пожелал смерти их отцу. Азула ответила, что всё равно считает отца лучшим кандидатом в правители, чем "его высочество любитель чая", и подожгла куклу.

Через какое-то время, когда Зуко и Азула вместе играли в саду, посыльный принёс Урсе свиток: ещё одно письмо от Айро. Но это послание было очень грустным. Урса, со слезами на глазах, сообщила подбежавшим к ней детям, что их брат Лу Тен погиб в бою.

Зуко упражняется с кинжалом.

Зуко был доволен своим новым кинжалом и постоянно с ним играл и тренировался. Азула смотрела на это скептически, на что Зуко ответил, что этим ножом он уже может сбить яблоко с её головы. Она сменила тему: ей стало известно, что дядя снял осаду и возвращается домой. Она назвала Айро пораженцем и неудачником, после чего Зуко обвинил её в бесчувствии, ведь дядя потерял единственного сына. Перебранку прервала мать, сообщившая о предстоящей аудиенции у Хозяина Огня Азулона. Зуко побежал переодеваться, а Азула, задержавшись, предложила маме называть его не Хозяином Огня, а просто дедушкой, потому что он уже не тот всесильный маг огня и скоро кое-кто займёт его место. Урса приказала ей замолчать и с напряжением посмотрела вслед дочери.

Азула демонстрирует свои способности деду.

В тронном зале принц Озай, желая показать отцу успехи своих детей, задавал им разные вопросы. Зуко замялся при ответе на вопрос, как прадедушка Созин выиграл битву при Хан Туи, а Азула тут же перехватила инициативу и быстро расписала все обстоятельства того сражения. Озай похвалил её и велел показать дедушке новые приёмы магии огня, которыми она овладела. Азула прекрасно справилась и с этим, и Озай заметил, что она унаследовала талант в покорении огня от дедушки, в честь которого её назвали. Азула тихо поддразнила брата, и тот решительно встал, чтобы повторить приёмы, показанные сестрой. Однако у него почти ничего не получилось. Озай нахмурился, но Урса похвалила сына за старание. Азулон потребовал от сына прекратить тратить время на хвастовство и перейти к делу. Он приказал всем, кроме Озая, покинуть тронный зал. Азула и Зуко шли за матерью, когда сестра потянула брата в сторону, и они спрятались за занавеской. Озай сказал, что со смертью Лу Тена оборвалась линия Айро, который из-за смерти сына снял осаду с Ба Синг Се. Он попросил назначить его наследником вместо Айро, в обход принципа первородства. Азулон не допускал и мысли о том, чтобы предать старшего сына, тем более после такого горя в его жизни. Айро, по его словам, страдал достаточно, а наказание Озая ещё впереди. Правитель страшно разозлился, и пламя вокруг него ярко разгорелось. Зуко, испугавшись, убежал, а Азула осталась за занавеской.

Урса прощается с сыном.

Зуко отправился спать, но не успел он заснуть, как на пороге комнаты появилась сестра и радостно пропела, что папа его убьёт. Зуко сказал, что это вовсе не смешно, а Азула ответила, что Хозяин Огня велел Озаю убить своего сына, чтобы младший тоже почувствовал боль от потери ребёнка. Она предложила брату бежать в царство Земли. Вошла Урса, потребовала объяснить, что тут происходит, а не получив объяснения, схватила дочь за руку и увела "на разговор". Оставшись один, Зуко повторял как заклинание: "Азула всегда врёт". Наконец он заснул. Глубокой ночью его разбудила мать. Она сказала, что сделала всё, чтобы защитить его, и велела никогда не забывать, кто он такой, как бы жизнь ни повернулась. Урса ушла из комнаты, накинув на голову капюшон плаща. Ещё не совсем проснувшийся Зуко плохо понял смысл её слов, поэтому забылся сном до рассвета, пока не проснулся от внезапного осознания происшедшего. Он выбежал из комнаты и помчался искать мать, но нашёл только сестру, игравшую с его кинжалом. Услышав от Азулы, что мама исчезла, а дедушка умер, он не поверил ей и, отобрав кинжал, побежал к отцу. Озай не ответил на вопрос сына, и Зуко понял, что больше никогда не увидит свою мать.

Мудрецы Огня устроили Азулону величественные похороны. Во время церемонии старший мудрец перечислил все великие заслуги бывшего Хозяина Огня. После этого он объявил последнюю волю умершего: место правителя займёт его второй сын Озай. Старший мудрец поджёг гроб с телом Азулона и тут же короновал нового Хозяина Огня.

Настоящее

Зуко ехал на своей страусовой лошади по пустынной местности. Измученный и голодный, он внезапно остановился. В овраге, возле дороги, мужчина жарил на огне мясо. Зуко уже взялся за палаши, когда увидел, что мужчина подошёл к сидевшей под деревом беременной женщине. Эта сцена заставила юношу передумать грабить этих людей. Вид будущей матери напомнил ему о собственной, давно потерянной. Он поехал дальше, еле держась на страусовой лошади от голода. Вода в его фляжке закончилась, и он чуть не потерял сознание, но вовремя взял себя в руки. Посмотрев вдаль, Зуко увидел некое поселение и направился к нему.

Гау благодарит за "помощь армии".

Возле торговой лавки четверо солдат царства Земли играли в кости. Зуко проехал мимо них прямо к продавцу и попросил продать воды, мешок зерна и чего-нибудь горячего. Торговец ответил, что для горячего слишком мало денег, но он может дать два мешка зерна, и ушёл за ними. Из-за лавки выглянули два мальчика. Один из них метнул яйцо прямо в голову солдата. Проказники тут же скрылись, а солдаты подошли к Зуко, посчитав, что это он бросил яйцо, так как никого другого они не заметили. Зуко видел, кто это сделал, но не выдал мальчишек, обвинив во всём пролетевшую курицу. В это время торговец вынес мешки с зерном. Командир забрал их, поблагодарив его за "помощь армии". Повернувшись к Зуко, он велел пришельцу убираться из города, выразительно похлопав по своему молоту, висевшему на поясе. Когда солдаты завернули за угол, продавец посетовал, что те должны охранять их, а на самом деле только грабят местное население. Зуко сел на страусовую лошадь и собирался покинуть негостеприимное место, но вдруг рядом возник тот мальчик, что напакостил солдатам. Он предложил юноше отобедать у него дома и, не дожидаясь ответа, схватил страусовую лошадь под уздцы. Этот малыш чем-то напоминал Зуко его самого в детстве.

Болезненный вопрос от Ли.

Мальчик привёл странника на ферму, где паслись разнообразные свиньи-гибриды. Он отвёл страусовую лошадь в сарай, а его родители вышли навстречу Зуко, спрашивая, является ли он другом их сына, Ли. Мальчик тут же рассказал, как новый знакомый защитил его от солдат. Отец заметил, что любой, кто противостоит этим хулиганам - их друг, и что все настоящие солдаты ушли на войну, включая их старшего сына Сенсу. Они представились и сами: мужчину звали Гансу, а женщину Села. Зуко не мог назвать своего имени, но это не смутило хозяев, которые всё равно предложили ему ужин и ночлег. Бывший принц смутился и сначала отказался. Тогда Села попросила помочь Гансу покрыть крышу сарая, а затем поужинать. Юноша согласился.

Зуко и Гансу принялись за работу, а Ли пристроился на лестнице и задавал гостю разные вопросы, пока отец не сделал ему замечание и велел не донимать человека. Но любопытный мальчик не послушался и спросил, откуда у Зуко такой шрам. От неожиданности юноша ударил себя по пальцу молотком и на вопрос не ответил. Вместо этого он обратился к своим воспоминаниям.

Ночью, когда Зуко спал на сене в сарае, Ли стащил его палаши. Юноша проснулся от шума, но не подал виду. Мальчишка отнёс оружие в поле и стал сбивать цветы подсолнечника, воображая себя великим воином. Зуко пришёл следом и застал его за этим занятием, но вместо того, чтобы упрекнуть его, показал и объяснил принцип того, как нужно правильно обращаться с палашами. Ли попробовал, и у него получилось. Он сказал, что брат Сенсу часто показывал ему приёмы с холодным оружием.

Зуко отдаёт Ли свой кинжал.

На следующее утро Зуко собрался уезжать. Села дала ему пакет с едой в дорогу. Неожиданно к ферме подъехали те самые четверо солдат. Они привезли плохую новость: батальон Сенсу оказался в плену. Гау велел одному из солдат рассказать о прошлом подобном случае, и тот сказал, что пленных магов земли одели в униформы народа Огня и поставили безоружными на линию фронта. Гансу посоветовал ему следить за словами. Гау двинулся на него, но Зуко преградил дорогу. Солдаты выругались и уехали. Юноша понимал, что чувствует эта семья: он помнил, как потерял кузена. Гансу сказал, что уезжает на войну, чтобы разыскать сына. Ли попросил Зуко остаться, но тот отказался, на прощанье подарив мальчику свой кинжал. Он велел ему прочитать надпись на лезвии... нет, не "Сделано в царстве Земли", а другую - "Никогда не сдавайся без борьбы". Зуко покинул ферму, вспоминая, какие последствия вызвала смерть Лу Тена.

Юноша остановился отдохнуть и снова окунулся в воспоминания. Неожиданно подъехала повозка, в которой сидела Села. Она рассказала, что солдаты приехали к ним забрать еду, и Ли бросился на них с кинжалом, после чего они увезли его с собой - служить в армии. Зуко прервал её слёзную речь, заявив, что он вернёт ей сына.

Зуко расправляется с солдатами.

Привязанный к водонапорной башне на площади, Ли очень обрадовался, увидев своего нового друга. Сойдя со страусовой лошади, Зуко двинулся к солдатам и потребовал отпустить мальчика. Эти слова вызвали смех у Гау. Он спросил, кто незнакомец такой, чтобы учить их. Юноша ответил, что его личность не имеет значения, а вот кто они, он отлично знает: они трусы и хулиганы, способные противостоять только женщинам и детям. Гау обратился к своей банде с вопросом, сколько ещё они будут терпеть оскорбления от незнакомца? Трое солдат поочерёдно бросились на Зуко, но он легко их обезоружил и обратил в бегство. Горстка жителей, включая Селу, с напряжением смотрела за этим противостоянием. Оставшись в одиночестве, Гау достал свои молоты и выступил вперёд. Будучи магом земли, Гау не стал сближаться с противником, а своими молотами начал бросать в него камни. Зуко блокировал летящие снаряды палашами, но атаки становились всё быстрее, а камни увеличивались в размерах. Один старик из толпы не стал сдерживаться и криками стал подбадривать юношу. Этого оказалось недостаточно. Пропустив несколько ударов, Зуко начал отступать назад, пока не упал от мощного удара снизу.

Зуко пустил в ход магию.

Закрыв на секунду глаза, Зуко вспомнил свою мать, велевшую ему никогда не забывать кто он такой - тот, кто продолжает сражаться, как бы тяжело это ни было. Гау уже подходил к нему, намереваясь добить, но Зуко резко вскочил на ноги и разжёг вокруг себя огонь. Ли в ужасе уставился на него. Посылая потоки огня с лезвий палашей, Зуко отбросил от себя Гау со всеми его молотами и камнями. Тот, опомнившись, спросил, кто он такой. Юноша, наконец, назвал своё имя и полный титул. В толпе зашептались, а азартный старик выкрикнул, что он не принц, а изгнанник, которого обесчестил и обжёг собственный отец. Зуко проигнорировал старика, забрал у испуганного Гау свой кинжал и подошёл к Ли. Села закрыла собой сына, запретив ему приближаться. Изгнанный принц опустился на одно колено и протянул мальчику кинжал. Однако тот уже совсем по-другому смотрел на юношу и выкрикнул, что ненавидит его. Зуко вспомнил, что испытал нечто подобное после исчезновения матери - чувство обиды и несправедливости.

Когда маг огня уезжал из деревни, на обочинах дороги стояли все её жители, а над ними реял флаг царства Земли. Ли стоял последним в ряду. Он проводил своего спасителя глазами и отвернулся. Остальные смотрели вслед ему с ненавистью. Силуэт изгнанного принца растворился в огне заходящего солнца.

Актёры озвучивания

В главных ролях:

• Данте Баско - принц Зуко
• Грэй Гриффин - Азула
• Макото Ивамацу - дядя Айро
• Гэри Стургис - Гау
• Джен Кон - Урса
• Элайджа Ранкорн - юный Зуко
• Марк Хэмилл - Озай

Второстепенные персонажи:

• Робби Брюс - Ли
• Брайан М. О'Нейл - Гансу
• Сьюзан Айзенберг - Села
• Уокер Эдмистон - Хозяин Огня Азулон

Дополнительные голоса:

• Оливия Хэк - Тай Ли
• Крикет Ли - Мэй
• Ди Брэдли Бейкер
• Грэй ДеЛисл
• Джон Гэрри
• Джейсон Миллер
• Пол Накаучи
• Зак Трон

Интересные факты

Общее

• В Avatar Extras эту серию называют эквивалентом вестерна, так как она во многом напоминает роман-вестерн "Шейн" (1949) и его экранизацию (1953).
• Это единственная серия, где Аанг и его друзья не появляются в кадрах и даже не упоминаются по ходу повествования.
• Кукла, которую подарили Азуле, имеет такую же причёску и повязку, как Тоф.
• В этой серии Зуко первый и единственный раз применяет магию одновременно с палашами.
• Название серии говорит не только о состоянии Зуко, но и о том, что в этой серии он единственный главный герой (название можно перевести как "Зуко один").
• Брата Ли зовут Сенсу. Сунь-цзы был китайским генералом и автором книги "Искусство войны". Сунь-цзы считается лучшим военным стратегом в истории.
• Сюжет серии перекликается со многими фильмами в стиле вестерн, в которых снимался Клинт Иствуд.
• Нам впервые показывают мать Зуко.

Связь с другими сериями

• Зуко выполняет приёмы магии огня хуже, чем Азула. Это именно то, о чём он говорил Аангу в серии «Осада Севера, часть 2»: "Моя сестра - мастер магии огня. Отец говорит, что она родилась везучей, а мне повезло, что я родился. Но мне не нужно везение, я его не хочу. Мне всегда приходилось бороться и пробиваться, и это сделало меня сильным, это сделало меня тем, кто я сейчас".
• Кинжал Зуко впервые появляется в серии «Состояние Аватара», когда принц и Айро обрезают волосы.
• Беременная женщина и её муж, которых Зуко не решился грабить, следуют в Ба Синг Се, что выяснится в серии «Змеиный перевал».
• В серии «День Чёрного солнца, часть 2: Затмение» выяснится, что все эти годы Зуко считал свою мать умершей.

Ляпы

• Когда Урса говорит Азуле "Нам нужно поговорить", она берёт её правую руку своей левой, но когда они уходят из комнаты, Урса держит правую руку дочери своей правой рукой.
• Когда Села просит Зуко выручить её сына, палаши Зуко в нескольких кадрах пропадают.
  • Тогда же Зуко сначала держит шляпу на животе, но в следующем кадре она перемещается на голову принца. Также, можно заметить, что сначала шляпа связана верёвочками под его подбородком, но потом в кадре появляются свободные верёвочки, что говорит о том, что они развязаны.
  • Тогда же река сначала течёт слева направо, а потом - справа налево.
• Гау наносит Зуко мощнейший удар земляным столбом, от которого юноша на время теряет сознание. По идее, удар такой силы неизбежно сломал бы ему рёбра, но никаких видимых физических повреждений у него не остаётся. Это не единственная серия, где демонстрируется "неуязвимость" Зуко. Похожий ляп будет в одной из следующих серий.
• Мудрец на похоронах говорит, что Азулон правил страной Огня 23 года, что означает, что Созин должен был умереть в 154 года. Такое долгожительство опровергает nick.com, где говорится, что Созин умер на двадцатом году войны, в 102 года.