ФЭНДОМ


3х06 Невидимые чернила

Зуко читает скрытое послание. Аватар и Хозяин Огня»)

Письменность и литература - неотъемлемая часть общества Мира Аватара. Все четыре нации используют общую систему символов, заимствованных из китайской системы. Вне зависимости от того, какой магией обладает народ, он всегда использует письменность для общения и литературных целей. Впрочем, есть и такие, кто практикует каллиграфию, как учитель Пиандао.

Письменность Править

Материалы Править

Пишут в мире Аватара разными способам, но в основном, с помощью кисточки, чернил и бумаги. Тем не менее, порой есть также гравюры. Используя китайские письменные иероглифы, которых не меньше тысячи, обычно записывают сверху вниз и слева направо.

Кисточки делают из различных пород дерева или более редких материалов. Кончик кисточки состоит из волос или шерсти разнообразных животных.

Пергамент служит для создания свитков, книг, писем или заметок. Для разглаживания бумаги обычно используют пресс-папье: деревянный прямоугольный блок.

Символы Править

В качестве букв используются традиционные китайские иероглифы, часто — в древнем начертании: «лишу». В общей сложности их около восьмидесяти тысяч, но для повседневной жизни необходимо лишь несколько тысяч. Правила письма взяты оттуда же - из китайской грамматики.

  • Пиктограммы - Символы, отображающие важнейшие узнаваемые черты объекта, предметов, явлений, на которые он указывает, чаще всего, в схематическом виде. Например, 日 (rì/жи) для "солнце" или 月 (yuè/юэ) для "луна".
  • Идеограммы - Символы, соответствующие определенной идее автора, и, в отличие от пиктограммы, не основанные на каком-то слове. Например, 上 (shàng/шан) "вверх" или 下 (xià/ся) "вниз".
  • Идеограмные сочетания - Это сочетания элементов идеограммы и пиктограммы для других абстрактных отображений идеи или объекта. Например, 木 (mu/му) "дерево" может представлять 林 (lin/линь) "лес", то есть несколько деревьев.

Каллиграфия Править

Каллиграфия - вид искусства, суть которого заключается в том, чтобы художественно изобразить иероглиф, подчеркнуть его красоту и форму. Бумага, кисть, чернило, чернильница - все это обязательные материалы. Пресс-папье выравнивает пергамент и исключает необходимость прикасаться к чистой бумаге руками. Материалы используются высшего качества. Неизвестно, насколько широко практикуется каллиграфия, однако Пиандао обучал Сокку ее основам.

Перевод Править

Главные персонажи Править

  • Аанг: 安昂 - pinyin: ānáng палл.: аньан - Спокойный полет
  • Катара: 卡塔拉 - pinyin: kǎtǎlā 'палл.:' катала' - вероятно это имя походит от греческого слова "katara", что значит "прекрасный", "чистый". Иначе может переводится как "блок", "пагода" и "притяжение".
  • Сокка: 索卡 - pinyin: suǒkǎ 'палл.:' сока' - фонетика, вероятно, так как некоторые части означают "глупый", "спросить" и "блок".
  • Тоф Бейфонг: 北方拓芙 - pinyin: běifāng tuòfú 'палл.:' бэйфан тофу' - фамилия означает "Северный регион", а имя - "распускающийся лотос". Стоит отметить, что в Китае фамилии всегда на первом месте.
  • Зуко: 蘇科 (苏科) - pinyin: sūkē 'палл.:' сукэ' - Воскресшая власть
  • Айро: 艾洛 - pinyin: àiluò 'палл.:' айло' - фонетика, вероятно, так как первый символ значит "китайская полынь" (цветок, именем которого не называют мужчин), а второй символ - название реки в Китае.
  • Аппа: 阿柏 - pinyin: ābǎi 'палл.:' абай' - символы означают "кипарис". Слово "аппа" соответствует или имеет схожесть со словами, означающими "отец" в некоторых других языках.
  • Момо: 模模 - pinyin: mómó 'палл.:' муму' - перевод японского слова "момо", означает "персик". Используется как кличка для домашних любимцев в Японии. Символы означают "имитировать".

Второстепенные персонажи Править

  • Юи: 月 - pinyin: yuè 'палл.:' юэ' - Луна
  • Ша-Мо: 沙漠 - pinyin: shāmò 'палл.:' шаму' - Пустыня
  • Лу Тен: 路騰 (路腾) - pinyin: lùténg 'палл.:' лутэн' - Галопом по дороге
  • Озай: 敖載 (敖载) - pinyin: áozǎi 'палл.:' аоцзай' - Носите с гордостью
  • Созин: 蘇進 (苏进) - pinyin: sūjin 'палл.:' суцзинь' - Возрождение и прогресс
  • Азула: 阿祖拉 - Названная в честь прадеда, льстивая

Все имена Воздушных кочевников являются тибетскими и переводятся, соответственно, с тибетского языка.

  • Гияцо - "Океан мудрости"
  • Пасанг - "Рожденный в пятницу"
  • Таши - "Хорошая удача\благоприятности"
  • Тензин - "Защитник веры"
  • Патик - имя Хинди, означающее "путешественник"
  • Пема - "Цветок лотоса"

Магия Править

  • Магия воздуха: 截氣神功 (截气神功) - jie qi shen gong - Божественная способность останавливать воздух.
  • Магия воды: 截水神功 - jie shui shen gong - Божественная способность останавливать воду.
  • Магия земли: 運土術 (运土术) - yun tu shu - Возможность перемещать землю.
  • Магия огня: 制火術 (制火术) - zhi huo shu - Возможность манипулировать огнём.

Литература Править

В Мире Аватара существует множество книг и свитков, как например свиток магии воды или книга Облаков. Большинство самых ценных из них были размещены в библиотеке Ван Ши Тонга (до того, как она была разрушена).

Интересные факты Править

  • Письменность мира Аватара в мульсериале "Аватар: Легенда об Аанге" была создана культурным консультантом Сью-Лунг Ли. Кроме того, он занимался всеми переводами в фильме "Повелитель стихий". Его обширные знания различных стилей каллиграфии на протяжении всей истории Китая позволили привнести культурный элемент в шоу.
  • В большинстве случаев в фильме был использован классический китайский, однако познания Сью-Лунг Ли в архаическом китайском позволили включить также более древние тексты.

См. также Править

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики