- Это статья о серии мультсериала. О месте в Царстве Земли см. статью Большой водораздел.
«Большой водораздел» - одиннадцатая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 20 мая 2005 года.
Аанг решает доказать, что он настоящий Аватар и умеет решать конфликты между людьми. Возле большого водораздела ему как раз выпадает случай продемонстрировать свои способности и попытаться помирить два племени Царства Земли, чья вражда тянется уже сотню лет.
Содержание[]
Момо противостоит Аппе.
На привале разгорелся спор между Соккой и Катарой. Сестре не понравилось, что брат не натянул над палаткой кусок материи от дождя. Сокка указал на чистое небо и отметил, что сейчас лучше использовать полотно в качестве одеяла. Затем он посоветовал Катаре набрать хвороста для костра, так как ветки в её руках - тонкие прутики. Катара швырнула в него "прутики", а Сокка, в ответ, разрушил палатку. Аанг вернулся с едой и застал концовку спора. Он предложил друзьям оставить грубые слова и просто поменяться местами. Сокка и Катара согласились с ним, и Аанг гордо заявил, что улаживание конфликтов - это постоянная обязанность Аватара. Затем он помог Момо и Аппе поделить тыкву. Момо возмутился меньшей порции, но Аанг указал ему, что у Аппы намного больше желудков.
Аанг вмешивается в конфликт.
Утром друзья добрались до большого водораздела. Грандиозное творение природы ничуть не восхитило Сокку, и он потребовал немедленно отправляться в путь. Неожиданно его оттолкнул мужчина в светлой одежде, заявивший, что он нанял проводника первым. Мужчина рассказал, что его племя спасается от людей Огня и стремится достичь Ба Синг Се, столицы Царства Земли. Вдалеке показалась группа людей, и Катара приняла их за тех самых беженцев, но мужчина злобно сказал, что это жанги. Они - уже несколько столетий враги его племени ган джинов. Встав рядом, лидер жангов и мужчина ган джин тут же вступили в словесную перепалку.
Таракан схватил проводника.
Внезапно груда камней поднялась в воздух и появился проводник, маг земли. Он предложил начать переход, и из-за поворота показались остальные ган джины. Спор, кому идти первым, разгорелся с новой силой. Поняв, что это может продолжаться вечно, Катара обратилась к Аангу и предложила ему применить свой дар миротворца. Мальчик засомневался, по силам ли ему решить столь старый конфликт, и девушка сама вышла вперёд, представив двум племенам Аватара. Аанг предложил идти всем вместе, но племена даже в мыслях не могли допустить такое. Тогда Аанг, обрывая спор, крикнул, что Аппа перевезёт больных и стариков на другую сторону водораздела, а остальные вместе пересекут каньон. Лидеры племён кивнули в знак согласия.
Коварный Вей Джин - версия Ган джинов.
Сокка был в отчаянии, что придётся идти через каньон пешком, но Катара уверенно заявила, что работа Аватара важнее. Проводник выступил вперёд и объявил, что нельзя брать с собой никакой еды, так как она привлечёт хищников. Жанги и ган джины тут же приступили к поглощению запасов. Через десять минут два племени, проводник и команда Аватара уже спускались по узкой дороге на дно каньона. Местами серпантин был разрушен, и проводник, используя магию земли, восстанавливал участки дороги. Спустившись вниз, он вновь обрушил часть уступов, чтобы люди Огня не догнали группу. В этот момент позади проводника появился огромный каньонный таракан и схватил его. Сокка, бросив бумеранг, отбил жертву, но хищник тут же бросился на него самого. Только Аанг, создав мощный воздушный водоворот, смог справиться с противником. К сожалению, при падении проводник сломал обе руки и больше не мог творить магию земли. Путь назад был отрезан. Ган джины тут же обвинили жангов в том, что они припрятали еду. Лидер жангов ответила, что только изнеженные ган джины не могут ни дня обойтись без еды. Поняв, что конфликт не поможет всем спастись, Аанг указал на две дороги, ведущие на другую сторону каньона, и разделил два племени. Он также попросил Сокку отправиться с Жангами, а Катару с Ган джинами, что разузнать истоки конфликта.
Джин Вей просит помощи - версия Жангов.
Ближе к ночи два племени устроили привал и разбили палаточные лагеря. Сокка с удовольствием наблюдал, как жанги используют кусок полотна как одеяло. В то же время Катара с радостью смотрела на куски материи, которые ган джины поставили над палатками для защиты от дождя. Поздно вечером, оба племени приступили к ужину, заметив, что взяли еду, так как знали, что соперники обязательно нарушат приказ проводника. Катара первая услышала историю о древнем конфликте. У предков ган джинов, великого воина и мага земли Джин Вея была священная обязанность: переносить священный диск от великих восточных ворот к западным воротам. Это был ритуал Искупления, символизирующий восход и закат солнца. Однако, когда Джин Вей приближался к западным вратам, на него напал жанг по имени Вей Джин и украл священный диск.
Дело дошло до мечей.
Узнав историю предательства, Катара с ненавистью посмотрела на соседний лагерь, где Сокка слушал другой вариант истока конфликта. По версии жангов, Вей Джин увидел на дороге лежащего Джин Вея и остановился, чтобы помочь ему. Джин Вей попросил товарища донести священный диск до великих западных врат. Вей Джин выполнил просьбу, но ган джины схватили его и бросили в тюрьму на двадцать лет. Тем временем голодный Аанг с горечью наблюдал за двумя лагерями с верхушки скалы. Проводник отметил, что тяжело быть беспристрастным в древнем конфликте.
Аанг увидел яичный пирог и мгновенно забыл обо всём.
На следующий день, около полудня, два племени завершили переход по дну каньона. Аанг спросил у своих друзей, смогут ли эти люди работать сообща и выбраться отсюда, но Сокка и Катара сами затеяли спор о поступках Джин Вея и Вей Джина. Аанг оборвал словесную перепалку и отправился к отвесной стене, по которой нужно было подняться. Он предложил работать вместе и этим вызвал новую волну споров. В результате лидеры племён вытащили мечи и начали смертный бой. Аанг вмешался и создал вихрь, который раскидал дуэлянтов в разные стороны. Сильный ветер также развернул котомки племён. Увидев запасы еды, Аанг жутко разозлился, так как оба племени подвергли себя опасности, но мгновенно остыл, услышав бурчание в своём желудке и увидев чудесный яичный пирог жангов.
Верхом на тараканах к спасению.
Каньонные тараканы не стали выжидать и начали вылезать из своих укрытий на запах еды. Мощи магии Аанга и Катары и умелых действий Сокки было недостаточно, чтобы отразить атаку такого количества хищников. Тогда Аанг обратил внимание, как тараканы суют свои морды прямо в мешки с провизией, и кое-что придумал. Он крикнул, чтобы все смотрели за его действиями, а затем приманил таракана пищей, ловко надел мешок на его пасть и затянул верёвку. Сам же Аанг комфортно устроился на загривке чудовища. Трудясь сообща, оба племени оседлали достаточно тараканов и верхом на них выбрались из каньона. Здесь Аанг приказал всем спешиться и выбросил большой мешок с провизией в пропасть. Тараканы поспешили обратно в каньон.
Конфликт в версии Аанга.
И ган джины, и жанги были под впечатлением от совместных действий. Оказалось, что между ними не такая большая пропасть, но историю нельзя было переписать, и лидеры вновь обнажили мечи. Неожиданно Аанг, казалось, понял, о чём идёт речь. Он сказал, что помнит тот день сто лет назад. По его версии событий, Джин Вей и Вей Джин были восьмилетними братьями-близнецами. Они играли в игру с мячом, называвшуюся Искупление. Джин Вей нёс мяч к воротам, но упал. Тогда Вей Джин подхватил мяч и побежал к другим воротам. Однако он выбежал за пределы площадки и получил две минуты штрафа.
Примирение двух племён.
Два племени с удивлением выслушали рассказ Аватара. Тогда Аанг добавил, что несмотря на различия между братьями, они играли на одном поле и уважали друг друга. Это стало последней каплей, и лидеры предложили друг другу наконец-то забыть прошлое. Два племени объединились и вместе направились в Ба Синг Се. Проводник, которому надоело это место, последовал за ними. Смотря вслед бывшим соперникам, Сокка сказал Аангу, что ему повезло, что он знал Джин Вей и Вей Джина. Аанг хитро улыбнулся и признался, что выдумал эту историю от начала до конца. Друзья вытаращили глаза, а Аватар пошёл открывать свёртки с едой, так как жутко проголодался.
Актёры озвучивания[]
В главных ролях:
Второстепенные персонажи:
- Роберта Фаркас - лидер жангов
- Рене Обержонуа - лидер ган джинов
- Леонард Стоун - Проводник по каньону
- Скотт Менвилль - разведчик ган джинов
Дополнительные голоса:
- Рене Обержонуа
- Ди Брэдли Бейкер
- Роберта Фаркас
- Скотт Менвилль
- Леонард Стоун
- Мэй Уитман
Интересные факты[]
Общее[]
- Конфликт между двумя племенами - это классический пример эффекта Расёмона, когда свидетели какого-либо события могут по-разному интерпретировать его и сделать разные выводы.
- Эта серия стала одной из наименее популярных среди фанатов из-за чересчур примитивного сюжета.
- Эта серия - одна из многих, чьё название совпадает с местом в Мире Аватара. Однако в этом случае, название имеет также значение "большой раздел", что характеризует отношения между двумя племенами.
- "Ган джин" означает "чистый" на мандаринском диалекте китайского языка, а "жанг" - "грязь".
- В английском языке название серии звучит как "The Great Divide". Так американцы называют гористую местность в Северной Америке, которая является водоразделом между реками, текущими в Тихий и Атлантические океаны. "The Great Divide" в Мире Аватара его полная противоположность, представляя собой не горы, а каньон, аналогично Гранд-Каньону в США.
- Проводник по водоразделу является пародией на гидов по Гранд-Каньону, особенно его объяснение о происхождении водораздела.
- Проводник заявляет, что он не может больше творить магию земли из-за сломанных рук. Однако в предыдущих сериях маги земли неоднократно пользовались ногами для магических пассов.
- Художественная стилистика истории, которую рассказали жанги, подобна аниме "Dead Leaves".
- Согласно словам Аанга, у Аппы - пять желудков.
Ляпы перевода[]
Ляпы[]
- Каньонный таракан хватает проводника лапой, но уже через секунду тот оказывается в зубах животного.