Змеиный перевал (серия)

Книга 1	Книга 2: Земля	Книга 3 «Корра»
Состояние Аватара • Пещера Двух Влюблённых • Возвращение в Омашу • Болото • День Аватара • Слепой бандит • Одинокий Зуко • Погоня • Тяжёлая работа • Библиотека • Пустыня • Змеиный перевал • Бур • Город стен и секретов • Истории Ба Синг Се • Потерянные дни Аппы • Озеро Лаогай • Царь Земли • Гуру • Перекрёстки судьбы

Это статья о серии мультсериала. О месте в царстве Земли см. статью Змеиный перевал.

«Змеиный перевал» - двенадцатая глава или серия Книги Земли. Вышла на телеэкраны США 15 сентября 2006 года.

В отличие от Айро и Зуко, которым удалось сесть на паром, идущий в Ба Синг Се, команде Аватара пришлось идти в город через ужасный Змеиный перевал. Зато к ним присоединилась Суюки.

Содержание[]

В предыдущих сериях[]

Айро и Зуко отправляются в Ба Синг Се под видом беженцев. («Пустыня»)
Суюки покинула остров Киоши, чтобы сражаться на войне. («День Аватара»)
Маги песка похитили Аппу и продали торговцу из Ба Синг Се. («Библиотека») («Пустыня»)

В Ба Синг Се через Змеиный перевал[]

Огромная волна после прыжка Катары.

Выбравшись из пустыни, друзья не смогли отказать себе в удовольствии немного отдохнуть у красивого водопада. Пока Сокка изучал карты из библиотеки, а Аанг плавал в озере, попутно тренируя навыки магии воды, Катара забралась на высокую скалу. С криком: "Поберегись!" она спрыгнула в водоём, подняв огромную волну брызг. Сокка отругал сестру за то, что она замочила древние свитки. Девушка извинилась и тут же вытянула из них воду. Сокка расправил карту и указал их дальнейший путь, который лежал через узкую полоску суши - Змеиный перевал, ведь теперь они не могут лететь. Катара шикнула на брата, чтобы тот лишний раз не напоминал Аангу об Аппе. В ответ Аанг заявил нейтральным тоном, что уже успокоился и думает только о том, как добраться до Ба Синг Се. В этот момент их окликнули мужчина, его беременная жена и сестра, проходившие мимо. Как оказалось, они также идут в столицу царства Земли. Тан разъяснил друзьям, что Змеиный перевал - очень страшное место, и все беженцы переправляются в Ба Синг Се на пароме из потайной бухты Полнолуния.

Конкуренты Аанга за место на пароме.

Бухта, частично расположенная в пещере, была полна беженцев. В длинной очереди за покупкой билетов стоял продавец капусты. К его ужасу, билетёрша объявила, что капустные черви могут уничтожить всю экосистему Ба Синг Се, и, по её приказу, ручной медведь-утконос разрушил тележку с капустой. Когда шокированного продавца унесли охранники, к стойке подошёл Аанг. Оказалось, что для покупки билетов мало быть Аватаром, нужны ещё и паспорта. Билетёрша указала Аангу на целую группу "Аватаров", пытавшихся пройти на паром. Друзей выручила Тоф. У неё был не простой документ, а паспорт первого класса. Увидев герб семьи Бейфонгов, билетёрша сразу же стала сговорчивее и без разговоров выдала билеты "сопровождающим" слепой девушки, а также разрешила провезти на пароме лемура-поводыря. Казалось, всё прошло благополучно, когда Сокку внезапно остановила девушка из охраны. Её претензии показались юноше странными, но он не мог вспомнить, где видел незнакомку. Неожиданно девушка поцеловала его в щёку, и Сокка тут же признал Суюки.

Отказано.

Девушку было совсем не узнать без грима воинов Киоши. Суюки рассказала, что она и другие воины охраняют беженцев, а злая билетёрша запретила им носить традиционную одежду, обрядив всех в обычную форму солдат армии царства Земли. Девушка спросила, зачем друзьям билеты на паром, когда есть Аппа, и узнала о похищении зубра. Сочувствующие взгляды вновь устремились на Аанга, и тот, не выдержав, потребовал прекратить его опекать. Неожиданно Аанга окликнула та самая семья, с которой друзья пришли в бухту Полнолуния. В слезах, Инг объяснила, что у них украли паспорта, билет и все вещи. Однако, Аанг проиграл и вторую схватку со зловредной билетёршей, которая требовала только порядка и совсем не заинтересовалась беременной женщиной. Аанг вернулся к Инг и Тану и объявил, что поможет им добраться до Ба Синг Се через Змеиный перевал. Суюки, переодевшись наконец-то в форму воинов Киоши, сказала, что пойдёт с ними, но Сокка, к её удивлению, не слишком обрадовался этому.

Аанг призывает забыть о надежде.

Тонкий перешеек на карте оказался узкой тропой, идущей через гряду острых скал, которые выступали над поверхностью озера. Сокка не смог скрыть своего разочарования тем, что перевал "совсем не похож на змею", а Инг обратила внимание всех на слова, вырезанные на деревянной арке. "Оставь надежду", прочитала Катара, и Аанг неожиданно согласился с этим, сказав, что нужно сконцентрироваться на их цели и не думать о надежде, которая только ослепляет. Группа отправилась в путь. Суюки обратила внимание всех на корабль Народа Огня, бороздивший озеро. Армия страны Огня контролировала его западную часть. Внезапно часть тропы обрушилась под Таном, и только быстрая реакция Тоф и магия земли спасли его. Однако с корабля заметили упавший кусок скалы и открыли огонь по группе из катапульты. Друзья побежали вперёд, а Аанг отбросил один из огненных шаров, повредив двигатель судна. Тем временем, Сокка спас Суюки из-под обрушившихся обломков скалы, а его самого выручила Тоф. Больше атак со стороны корабля не было, и группа продолжила путь, ближе к вечеру разбив лагерь.

Сокка, Суюки и луна.

К удивлению Суюки, Сокка почти не отходил от неё, оберегая от мнимых опасностей. Катара же подошла к Аангу, который в одиночестве стоял на уступе скалы. Девушка спросила, что с ним происходит, ведь в пустыне он думал только о своём летающем зубре. Аанг ответил, что корит себя за злость, которая пробудилась в нём после этого. Катара вновь заговорила о надежде и чувствах и предложила обняться. Но юноша только поклонился, поблагодарив Катару, и ушёл. В это же время, Сокка в одиночестве смотрел на луну, когда к нему подошла Суюки. Она никак не могла понять его странного поведения, и Сокка рассказал, что потерял на Северном полюсе очень дорогого человека и не хочет, чтобы это повторилось. Суюки ответила, что тоже кое-кого потеряла, одного умного и забавного парня. Сокка вскочил, потребовав разъяснений, и девушка, чуть-чуть помучив его, сказала, что это он. Они почти поцеловались, но Сокка в последний момент отстранился и оставил Суюки одну.

Катара раздвигает воду.

Утром друзья продолжили путешествие по Змеиному перевалу, которое проходило без происшествий, пока они не подошли к разрыву в горной гряде. Катара выстроила всех в цепочку по-одному и, попросив Аанга помочь, раздвинула часть воды, создав воздушный пузырь. Группа спустилась на дно озера. Момо понравился проплывающий мимо косяк рыбы, и он отправился на "рыбалку". В этот момент появилось огромное существо и разорвало пузырь. Всех выручила Тоф, немедленно подняв группу на поверхность с помощью земляного столба. Из воды показался сначала гребень, а затем и сам морской змей. Сокка наконец-то понял, в чём смысл названия перевала, и предложил чудовищу принять Момо в качестве жертвенного животного.

Аанг и Катара создают водоворот.

Аанг раскрыл планер и взлетел, отвлекая змея, пока Катара замораживала оставшуюся часть пролива, чтобы переправить всех в безопасное место. После этого, она поспешила на помощь Аватару, не заметив, что Тоф осталась на своём земляном столбе. Только удар хвоста морского змея заставил её вступить на лёд и начать движение. Она двигалась очень медленно и осторожно, чем дала чудовищу нанести повторный удар. Лёд раскололся, и Тоф очутилась в воде. Она закричала, что не умеет плавать, и Сокка ответил, что спешит на помощь. Однако, первой в воду кинулась Суюки. Она благополучно спасла девушку, за что получила поцелуй в щёку. Поняв, что перед ней не Сокка, Тоф смутилась и попросила Суюки дать ей утонуть. Тем временем, Катара и Аанг взяли морского змея в водяное кольцо, создав водоворот. Чудовище ударилось о скалы и уплыло прочь.

Рождение Хоуп - надежды.

Вскоре группа подошла к концу Змеиного перевала. Отсюда уже была видна великая стена Ба Синг Се. Однако приключения не закончились, так как у Инг начались схватки. Сокка протянул руки к небу, и Катара попросила брата успокоиться, так как она помогала бабушке принимать роды. Сокка отчаянно заметил, что это же не тюленей принимать, это - "настоящее маленькое существо". Катара спокойно ответила, что "это" - называется ребёнок, и их она тоже умеет принимать. Катара быстро распределила обязанности между друзьями и скрылась в каменной палатке, которую возвела Тоф. Катара как могла подбадривала роженицу и поторопила брата, который нёс воду. Сокка зашёл в палатку и тут же упал в обморок. У Инг родилась девочка, и Катара позвала друзей взглянуть на малышку. Увидев ребёнка, Аанг прослезился, сказав, что девочка вернула ему надежду. Услышав его слова, Инг заявила, что они назовут дочь "Хоуп" - "Надежда". Аанг отвёл Катару в сторону и признался, что только пытался быть сильным, а на самом деле убегал от своих чувств. Он обнял девушку, из глаз которой покатились слёзы. Аанг объявил друзьям, что немедленно отправляется на поиски Аппы. Он раскрыл планер и вместе с Момо полетел в сторону Ба Синг Се. Суюки также попрощалась со всеми. Ей нужно было вернуться к своим воинам. Сокка был поражён, что девушка пошла с ними, чтобы защитить его. Суюки начала извиняться за вчерашний вечер, когда Сокка остановил её поцелуем. В это время Аанг уже добрался до огромной стены столицы царства Земли. К удивлению для себя, он увидел огромный металлический бур Народа Огня, приближающийся к городу. Впереди был новый поединок, и Аанг, извинившись перед Момо, сказал ему, что Аппе придётся ещё немного подождать.

В Ба Синг Се на пароме[]

Айро: "Капитан питается как царь?"

Айро и Зуко, благодаря своим фальшивым паспортам, легко сели на один из паромов, отходящих из бухты Полнолуния. Айро нисколько не унывал, что возвращается на место "величайшего военного позора в своей жизни". Наоборот, он радовался, что сможет увидеть это прекрасное место, как турист. Зуко зло поправил дядю, отметив, что они не туристы, а беженцы, которых кормят настоящей дрянью. Его слова услышал высокий юноша, стоявший неподалёку. Подойдя поближе, он сказал, что его зовут Джет, и представил своих товарищей: Смеллерби и Лонгшота. Девушка поприветствовала их, лучник же ограничился кивком головы. Зуко поздоровался, но не захотел разговаривать с незнакомцами, но Джет рассказал о запасах еды для капитана. У Айро сразу же потекла слюна изо рта, и даже принц не смог сдержаться и согласился помочь Джету её украсть. Операция началась поздним вечером. Пробравшись к каюте капитана, Зуко, Джет и Смеллерби увидели через окно множество аппетитных блюд на столе. Джет взломал дверь, и они с принцем проникли внутрь, пока Смеллерби следила за порядком снаружи. Быстро набрав два мешка провизии, грабители спустились с верхней палубы на верёвке, которую забросил сюда, с помощью выстрела из лука, Лонгшот. Охрана ничего не заметила.

Двое одиночек.

Джет раздал тарелки с едой пассажирам, пока Айро наслаждался роскошной жареной уткой. Он обратился к Смеллерби, сказав, что у неё необычное имя для юноши. Смеллерби обиженно ответила, что она - девушка, и отошла от импровизированного стола. Айро извинился, а Лонгшот догнал её и выразительным взглядом дал понять, что не следует обращать внимания на слова других, если ты сама уверена в себе. Джет подсел к Айро и Зуко и сказал, что очень хочет увидеть великую столицу царства Земли. Айро признался, что бывал в Ба Синг Се раньше, когда был другим человеком. Джет ответил, что также отправляется в столицу, чтобы начать новую жизнь. Дядя похвалил юношу, заявив, что он верит в новое начало. После этих слов Айро и Зуко переглянулись. В утреннем тумане паром приближался к берегу. Зуко стоял на носу судна, когда к нему подошёл Джет. Он сказал, что понял по шраму, что Зуко такой же одиночка, как и он сам. Джет предложил в дальнейшем держаться рядом. Зуко ответил, что путь одиночки не самый простой. Туман немного рассеялся, и вдали показалась стена Ба Синг Се.

Актёры озвучивания[]

В главных ролях:

Второстепенные персонажи:

Макото Ивамацу - дядя Айро
Кроуфорд Уилсон - Джет
Ника Футтерман - Смеллерби
Дженни Кван - Суюки
Брайан Тоши - Тан
Ким Мэй Гест - Инг
Карен Маруяма - Билетёрша
Джеймс Си - Продавец капусты

Дополнительные голоса:

Ди Брэдли Бейкер

Интересные факты[]

Общее[]

Эта и следующая серия «Бур» были показаны одновременно как специальный выпуск мультсериала под общим названием "Аватар: Тайна Народа Огня". Вплоть до трансляции финальных серий всего мультсериала эта сдвоенная серия удерживала первое место по рейтингу во время показа (4,4 млн. зрителей).
Nick.com также называл эту серию "Путешествие в Ба Синг Се, часть 1: Змеиный перевал".
Морской змей был без изменений перенесён из пилотной серии мультсериала.
В этой серии Катара впервые демонстрирует, что является настоящим мастером магии воды.
Капустных червей, о которых говорит билетёрша, можно заметить на стоп-кадрах, когда кочаны раскалываются под ударами медведя-утконоса.
На воротах в Змеиный перевал были вырезаны иероглифы 絕望 - буквально, "Отчаяние" или "Потеря надежды", но литературно это переводят как "Оставь надежду". Похожая надпись была написана над воротами в Ад в "Божественной комедии" Данте Алигьери: "Оставь надежду всяк сюда входящий".
Остальные надписи переводятся следующим образом:
- На паспорте Тоф: 土國頭等護照北方拓芙 - "Паспорт первого класса царства Земли - Тоф Бейфонг".
- На билетах: 滿月湾渡輪票 - "Билет на паром из бухты Полнолуния".
- Надпись на печати, которую билетерша поставила на лоб Аангу: 不准 - "Отказано".
- Надпись над воротами, ведущими на Змеиный перевал: 盤蛇關 - "Путь через горы Змеиного перевала".

Связь с другими сериями[]

Беременная женщина и её муж - это пара, которую не решился грабить Зуко в серии «Одинокий Зуко».
Слова Зуко о том, что "путь одиночки не самый простой", является также отсылкой к серии «Одинокий Зуко».
Джет жуёт стебель пшеницы, а не веточку, как в серии «Джет».

Ляпы[]

Несмотря на то, что свитки промокли после прыжка Катары в воду, Сокка - абсолютно сухой.
Когда Суюки подбегает к друзьям и говорит, что идёт с ними через Змеиный перевал, на её спине ничего нет. Однако, в следующем кадре, во время разговора с Соккой, там оказывается свёрнутый спальный мешок.
Перед тем, как Зуко, Джет и Смеллерби идут красть еду, показан общий план парома и видно, что его винт вращается по часовой стрелке. Это неправильно, так как в этом случае судно должно было бы двигаться назад.
Зуко, Джет и Смеллерби видят через окно каюты, что на столе стоят шестнадцать мисок с едой. Однако, когда Зуко и Джет проникают внутрь, там остаётся только восемь мисок.
Стрела Лонгшота, с прикреплённой к ней верёвкой, совсем немного впивается в деревянные перила верхней палубы. Совершенно непонятно, как эта конструкция смогла выдержать вес двух мешков с продуктами и ещё трёх человек, и не выпасть из дерева.
В большинстве сцен заметно, что Джет выше, чем Зуко. Однако, во время их диалога на пароме, они становятся одинакового роста.
Когда Катара, Аанг и остальные входят в воду, в том месте, где дорога обрывается, на Змеином Перевале, Аанг третий в очереди. Но, когда Катара попросила помощи у Аанга, то он последний в очереди.
Непонятно, что за вид косметики использует Суюки, если та нисколько не смывается водой.
Непонятно, почему Тоф не могла сразу предложить сделать каменную дорогу, чтобы пройти перевал.