- Это статья о серии мультсериала. О военной машине народа Огня см. статью Бур.
«Бур» - тринадцатая глава или серия Книги Земли. Вышла на телеэкраны США 15 сентября 2006 года.
К величественной стене Ба Синг Се приближается огромный бур народа Огня. На этот раз друзьям предстоит схватка не только с Азулой и её подругами, но и с бездушной машиной. Тем временем Джет начинает подозревать, что Айро и Зуко совсем не те, за кого себя выдают.
Содержание[]
В предыдущих сериях[]
- По пути в Ба Синг Се Айро и Зуко знакомятся с Джетом. («Змеиный перевал»)
- За стенами столицы царства Земли желает укрыться огромное число беженцев. («Змеиный перевал»)
- Аанг хочет найти Аппу в Ба Синг Се, но понимает, что сначала им придётся остановить бур. («Змеиный перевал»)
Остановить бур[]
К стенам Ба Синг Се под охраной группы танков приближался металлический бур. На командном мостике гигантского механизма находились Азула, Мэй и Тай Ли. Военный министр Цинь рассказывал им о том, что бур невозможно остановить, и предложил принцессе переименовать город, после его захвата, в честь её отца. Тай Ли, смотрящая в перископ, обратила внимание всех на солдат в окопах. Цинь ответил, что они не представляют буру никакой угрозы, но Азула всё равно приказала подругам разобраться с солдатами. Скучающая Мэй обрадовалась этой возможности немного развлечься.
Тоф и Аанг создают каменный "лифт".
Тем временем, Аанг вернулся к своим друзьям, медленно идущим к огромной стене. Он и Тоф, используя магию земли, подняли всех наверх. Там Аанг указал друзьям на бур. Инг была в отчаянии, так как после всех побегов от войны их жизни вновь оказались под угрозой. К Аангу обратились солдаты, и он попросил отвести его к командиру. С широкой улыбкой генерал Санг встретил уважаемого гостя, но заявил, что в помощи Аватара они не нуждаются. Он продемонстрировал друзьям, насколько широка стена, которую ещё никто не сумел преодолеть. Тогда Тоф напомнила ему о Драконе Запада, но Санг не стушевался, заявив, что те события были формальны. Ба Синг Се означает "Неуязвимый город", и этим всё сказано. Санг подошёл к подзорной трубе и предложил друзьям посмотреть на действия элитной команды Терра, которая должна была остановить бур.
Генерал Санг рассказывает о величии Ба Синг Се.
Солдаты легко прошли строй танков и, чтобы замедлить движение механизма, с помощью магии земли создали каменные упоры, которые, впрочем, были тут же уничтожены. В этот момент команду атаковали Тай Ли и Мэй. Ловкая Тай Ли, используя блокирование ци, в одиночку обезвредила весь элитный отряд. Наблюдавший за этим генерал Санг истерично закричал, что городу конец, и получил пощёчину от Сокки. Ему ничего не осталось делать, как просить помощи у Аватара. Взоры друзей переместились на Сокку, который, по словам Аанга, и есть их мозговой центр. Когда солдат доставили в госпиталь, Катара осмотрела их и вынесла вердикт: внутренняя энергия заблокирована. Один из воинов рассказал о двух девушках, в которых друзья сразу узнали своих давних соперниц. Катара объяснила присутствующим, что Тай Ли знает все слабые точки человеческого тела и как будто разрушает тебя изнутри. Её слова дали Сокке замечательную идею, как остановить бур. Тактика Тай Ли для этого вполне бы подошла, и Аанг заявил, что им нужно действовать как можно быстрее.
Тай Ли расправляется с командой Терра.
Друзья спустились со стены, и Тоф подняла пылевую завесу, похожее на пуховое облако, как заметила Тай Ли, смотрящая в перископ. Цинь сказал Азуле, что не нужно обращать на это внимание, но принцесса насторожилась. В это время, Тоф провела друзей по подземному туннелю прямо под бур. Заметив отверстие, Аанг, Катара и Сокка запрыгнули туда. Тоф осталась снаружи, сказав, что здесь от неё будет больше пользы. Она немедленно создала мощную скалу, чтобы притормозить механизм. Не понимая, как устроен бур, нельзя было выявить его слабое место, поэтому Сокка сбил один из вентилей на трубе. Его теория подтвердилась, так как уже очень скоро сюда пришёл инженер, что устранить поломку. Немного магии воды, и он оказался заморожен, а друзья получили желанный чертёж бура. Судя по нему, внутренняя и внешняя часть механизма были соединены металлическими балками. Стоит их разрезать, и бур разрушится.
Спасибо за чертёж!
Однако в реальности всё оказалось не так просто, как на бумаге. Мощная балка с трудом поддавалась ударам "рабочих рук", пока "мозговой центр" команды Аватара подбадривал товарищей и себя. Катаре, с которой градом катился пот, даже пришлось приструнить брата. Наконец был нанесён последний удар, но балка лишь немного съехала в сторону. Неожиданно конструкция затряслась, и друзья, обрадовавшись раньше времени, побежали к выходу. Их остановил голос из репродукторов, сообщивший, что бур достиг стен Ба Синг Се. Цинь радостно заявил, что победа уже близка. Вернувшись обратно, Сокка безуспешно попытался столкнуть упрямую балку, напрягая все свои силы. Внезапно Аанг вспомнил слова Тоф о том, что не нужно вкладывать всё в один удар. На примере Сокки он продемонстрировал, как с помощью серии незначительных и точных ударов можно заставить противника упасть под собственным весом. Катара догадалась, что нужно только подпилить балки, а затем одним мощным ударом снаружи разрушить всю конструкцию. Друзья тут же принялись за работу. В это время на командный мостик доложили о том, что кто-то напал на одного из инженеров и что часть несущих балок повреждена. Цинь с опаской посмотрел на Азулу, но та не обратила внимания на военного министра и повела своих подруг вниз.
Магия воды против стальной балки.
Вскоре они обнаружили "саботажников". Больше всех встрече с командой Аватара обрадовалась Тай Ли и кокетливо улыбнулась Сокке. Юноша помахал ей рукой и поприветствовал. Катара схватила потерявшего голову брата, и друзья побежали прочь. В коридоре они разделились. Аанг сказал, что знает, что делать дальше и Катара бросила ему бурдюк с водой. Азула также разделила свою команду, вновь в одиночку отправившись за Аватаром. Сокка и Катара добежали до большой трубы, в которую вёл люк. Судя по надписи, по ней отводился шлам, образующийся в результате бурения. Сокка и Катара бесстрашно спрыгнули в мутную жидкость, как раз успев увернуться от дротиков Мэй, которая, наоборот, вовсе не горела желанием купаться в грязи. Тай Ли же никогда не отказывалась от нового приключения. Она прыгнула в люк, и Мэй закрыла крышку. Река отходов выплеснула Сокку и Катару позади бура. Пока Сокка отплёвывался от грязи, в отверстии показалась Тай Ли. Катара не растерялась и развернула струю обратно. Тай Ли оказалась в ловушке, а Сокка сказал, что таким образом давление внутри конструкции вырастет и бур сломается, когда Аанг нанесёт свой удар.
Катара развернула поток грязи и заперла Тай Ли.
Аанг, тем временем, уже оказался на верхней части бура. Он выбрал место для удара недалеко от стены города, когда вдруг сверху посыпались камни. Это солдаты вели обстрел бура, но генерал Санг не слышал криков Аанга о прекращении обстрела. Несмотря на трудное положении, мальчик начал делать разрез на внешней оболочке бура. А позади механизма Катара в очередной раз вспылила, услышав команды со стороны Сокки. Не выдержав, она свободной рукой окунула брата в грязь. Из-под бура появилась Тоф и по просьбе Катары одним движением забросила суспензию внутрь конструкции. Из щелей бура полились потоки грязи, а Аанг уже почти закончил свой разрез. В этот момент его атаковала Азула. Противники были достойны друг друга, но Аангу помогали камни, летящие сверху, ведь он уже освоил навыки магии земли. Однако Азулу это не беспокоило. Мощным огненным вихрем она смела каменную стену, возведённую Аватаром, и отправила его в нокаут.
Азула разбивает защиту Аанга.
Бур пробил стену Ба Синг Се, когда Азула схватила Аанга за шиворот и приготовилась нанести решающий удар. Юноша пришёл в себя очень вовремя и, создав каменную перчатку, отразил огненную атаку. Ей же он отбросил соперницу на прежнюю позицию. Схватка была готова разгореться с новой силой, когда мощный фонтан грязи смыл обоих противников с верхней части бура. Аанга выручил Момо. Он подхватил его, и маг воздуха взлетел обратно.
Аанг блокирует атаку Азулы.
Азула больше не беспокоила Аанга, и он, взяв прилетевший сверху камень, положил его аккурат на сделанный разрез. Затем, при помощи магии земли, Аанг сделал из каменного шара клин. Максимально разогнавшись по вертикальной стене города, он нанёс по клину мощнейший удар. Аватару повезло, так как вернувшаяся принцесса немного не рассчитала время атаки и промахнулась по мальчику. Волна сотрясения отбросила Азулу очень далеко и прошла по всему механизму. Подпиленные балки рухнули. Бур пошёл трещинами, из которых хлынула грязь. Тоф создала каменный столб, подняв наверх Сокку и Катару, чтобы избежать купания. Механизм окончательно развалился и замер. Военный министр Цинь был поражён, как и генерал Сонг. Азула вернулась к лежащей в грязном озере Тай Ли, а ни грамма не запачкавшаяся Мэй саркастически поприветствовала подруг из открытой крышки люка. Аанг же, наоборот, был по уши в грязи, но с довольной улыбкой на лице.
Бур разваливается на части.
Стоя на стене города, Сокка поздравил команду Аватара с великолепно сделанной работой. Катара попросила брата успокоиться, но тот предложил новое название команды - Бумеранг, в котором есть слово Анг. Аангу понравилось, и друзья направились в город, слушая ещё более безумные предложения Сокки, вроде Зловещей четвёрки.
Подозрения Джета[]
В центре по приёму беженцев женщина внимательно изучала паспорта Айро и Зуко. Она неправильно произнесла поддельное имя дяди, и Айро поправил её. Паспортистка было вспылила, однако, Айро произнёс пару комплиментов в адрес дамы. Она вмиг подобрела и все формальности были улажены, нужные печати оказались на документах. Получив свой паспорт обратно, Зуко признался дяде, что лучше бы он не видел этих "нежностей". Джет, внимательно наблюдавший за ними, сказал Смеллерби и Лонгшоту, что этот парень им обязательно пригодится. Девушка напомнила ему, что они завязали, но Джет уже заговорил о новых Борцах за свободу.
Неосторожность Айро разозлила Зуко.
Джет подошёл к Айро и Зуко на станции монорельса, ведущего в центр огромного города. Айро подозвал торговца, продающего лучший чай в Ба Синг Се. Он купил себе чашечку жасминового чая, но, едва отпив, выплюнул ледяную жидкость. Джет отвёл Зуко в сторону и предложил ему присоединиться к его команде, чтобы помогать беженцам. Зуко сказал, что он - не лучший кандидат. Тогда Джет напомнил ему, как всё славно прошло на корабле, где они слаженно действовали. Зуко грубо отказался от предложения и вернулся к дяде. Вздохнув, Джет посмотрел в сторону несостоявшегося напарника и увидел, что над чашкой Айро поднимается пар. Юноша всё понял, и в его взгляде засквозило бешенство. Заметив его напряжённый взгляд, Зуко выбил чашку из рук дяди и отчитал за неосторожность, назвав глупым стариком. Айро же сожалел только о пролитом чае и даже всплакнул по нему.
Джет рассказал об увиденном Смеллерби и Лонгшоту, но те не очень поверили, что здесь могут быть люди из Народа Огня. Несмотря на это, они всё равно последовали за своим лидером, который зашёл в вагон монорельса. При этом Джет проследил за севшими в соседний вагон Айро и Зуко. Айро сел рядом с Инг и сделал комплимент красивой малышке на её руках. С помощью магии земли состав отправился в центр огромного города.
Актёры озвучивания[]
В главных ролях:
- Закари Тайлер Эйсен - Аанг
- Мэй Уитман - Катара
- Джек Де Сена - Сокка
- Джесси Флауер - Тоф
- Данте Баско - принц Зуко
- Ди Брэдли Бейкер - Момо
Второстепенные персонажи:
- Макото Ивамацу - дядя Айро
- Грэй ДеЛисл - Азула
- Крикет Ли - Мэй
- Оливия Хэк - Тай Ли
- Кроуфорд Уилсон - Джет
- Ника Футтерман - Смеллерби
- Бэрри Деннен - генерал Санг
- Кристоффер Табори - военный министр
Дополнительные голоса:
- Роберта Фаркас - Паспортистка
- Ким Мэй Гест - Инг
- Ди Брэдли Бейкер
- Кэмерон Боуэн
- Джим Мескимен
- Родни Соулсберри
- Кристоффер Табори
Интересные факты[]
Общее[]
- Эта и предыдущая серия «Змеиный перевал» были показаны одновременно как специальный выпуск мультсериала под общим названием "Аватар: Тайна Народа Огня". Вплоть до трансляции финальных серий всего мультсериала эта сдвоенная серия удерживала первое место по рейтингу во время показа (4,4 млн. зрителей).
- Одним из авторов этой серии стал известный продюсер Джей Джей Абрамс, создатель сериала «Остаться в живых» и ряда кинофильмов. По неизвестным причинам его имя не было отражено в титрах к серии.
- Показано, что исцеление не может восстановить блокированную циркуляцию Ци в организме человека.
- Так как механизм бура имеет гидравлический привод, то намного эффективнее было бы повредить многочисленные трубы, чем стараться разрезать мощные несущие балки.
- Здесь Аанг уже умело использует магию земли.
- Впервые по ходу мультсериала был использован термин команда Аватара.
- Иероглифы 歡迎光臨永固城 на плакате над паспортным столом переводятся как "Добро пожаловать в Ба Синг Се".
- Надпись 泥漿管道 над трубой, куда спрыгнули Сокка и Катара, переводится как "Трубопровод для шлама".
Связь с другими сериями[]
- Уже второй раз Айро попадает в переплёт из-за своей любви к чаю. Первый раз это случилось в серии «Пещера Двух Влюблённых».
- Второй раз Тоф, с помощью магии земли, пытается замедлить что-то движущее, когда внутри находятся Аанг, Сокка и Катара. В первый раз она делала это с погружающейся в пески библиотекой в одноимённой серии.
- Джет говорит Смеллерби и Лонгшоту, что Зуко получил свой шрам явно не ударом магии воды. Вероятно, это отсылка к его схватке с Катарой в серии «Джет».
- Чертежи бура можно увидеть в кабинете Механиста в серии «Северный Храм Воздуха».
Ляпы[]
- Когда Аанг и Тоф поднимают друзей на стену Ба Синг Се, посох Аанга пропадает.
- Механик пришедший чинить сломанный Соккой вентиль был без ключа, но после того как Катара заморозила его, у него из правой руки выпал ключ.
- Перед тем, как Сокка кричит, что у него есть идея, как разрушить бур, с шеи Катары исчезает ожерелье.
- Когда Катара остановила течение раствора, Тай Ли должна была погибнуть, так как её тело фактически сдавливалось с двух сторон.
- Когда Тай Ли оказывается в ловушке, видно, что камни, находящиеся в растворе, проходят сквозь её руки.
- Когда Аанг падает, ударившись о стену после удара Азулы, его голова оказывается поверх левой руки. Однако в следующем кадре под головой находится правая рука.
- Когда Аанг и Азула падают с бура, танки стоят колонной передней частью к буру, а в следующем кадре они расположены параллельно ему так же, как в начале серии.
- Когда Азула спрыгивает с разрушенного бура на землю к Тай Ли, она должна была или сломать себе ноги, или разбиться, так как радиус бура несколько десятков метров.
- В конце серии тени героев показаны непомерно длинными в сравнении с тенями от выступов стены.