Avatar Extras - шоу на Nicktoons, в котором серии мультсериала "Аватар: Легенда об Аанге" были показаны вместе с дополнительными комментариями, среди которых были как интересные факты, так и юмористические вставки.
Информация представленная в этом шоу считается канонической, хотя некоторые фразы сложно идентифицировать из-за того, что часть комментариев было сделано исключительно ради смеха. Несмотря на это, Avatar Extras помогло расширить знания о мире Аватара, например, в части возраста некоторых персонажей.
Ниже представлен список комментариев для второй книги.
Список серий[]
«Состояние Аватара»[]
- Это первая серия второго сезона сериала, который называется Книга 2. Земля. Её события происходят весной... и, в целом, сосредоточены на магии земли. Хотя конкретно эта серия больше фокусируется на состоянии Аватара. Напоминаем: светящиеся глаза + светящиеся татуировки = состояние Аватара.
- Эта серия была написана сразу четырьмя сценаристами. Большее количество человек работало только над другой серией.
- [ Пакку дарит Катаре амулет со священной водой]. Внимание спойлер! Мы не увидим этот амулет до конца сезона.
- Смотрите, рукава одежды Сокки обрезаны! Его одежда была переработана так, чтобы демонстрировать его "оружие" [мышцы].
- Интересный факт: каждая стихия связана с временем года. Земля связана с весной.
- Признаки весны - это цветущая вишня... и дядя топлесс. Ой!
- Интересный факт: этот санаторий изначально был построен для монахов царства Земли. Он расположен на реке Су Оку.
- Корабль Азулы - гордость Народа Огня. В отличие от корабля Зуко он больше, быстрее, более новый, чистый и из более технологичной эры.
- Встречаем Азулу - любимого ребёнка Хозяина Огня.
- Терминология ТВ: "стороны" - это страницы с текстом для прослушивания актёров. Зачастую, они написаны ещё до создания самого сценария и не появляются в самом сериале. Следующий диалог возник как сторона, но оказался так хорош, что вошёл в окончательный вариант сценария. [Диалог между Азулой и капитаном корабля ]. Этот диалог написал Тим Хендрик.
- Езда на Аппе = затёкшая спина.
- Забавный факт: маги земли не носят обуви. Босые ноги дают им хорошую связь с землёй и улучшают их магию земли.
- Это генерал Фонг. Он считается одним из самых агрессивных генералов армии. Он очень прямолинеен. Ух!
- Флэшбэк: Аанг освоил только две стихии из четырёх. Таким образом он ещё не полностью освоил магии стихий. Но тем не менее, две из четырёх - это уже не плохо!
- Факт: состояние Аватара помогло Аангу прожить сто лет в айсберге.
- Состояние Аватара - это разрушительная сила, поэтому Аанг чувствует себя виноватым.
- [Генерал Фонг убеждает Аанга помочь ему]. Генерал Фонг был бы отличным торговцем.
- Принцесса Азула является вундеркиндом в магии огня. Она - одна из немногих магов огня, которые могут создать молнию.
- Ло и Ли являются сифу Азулы с самого её детства. Сифу - это учитель кунг-фу. У Ло и Ли многолетний опыт.
- [Уже ночь, а генерал Фонг всё ещё сидит в зале совета]. Генерал Фонг является трудоголиком.
- Интересный факт: план Аанга состоит в том, чтобы овладеть всеми четырьмя стихиями и предстать перед Хозяином Огня Абсолютным Аватаром.
- [Сокка: "Почему? Он же разгромил флот Народа Огня."] У Сокки отличная точка зрения
- [Сокка: "А можно засветиться и растоптать Хозяина Огня."] "Засветиться " - термин, который так и не прижился
- Не пейте ци-чай перед сном. Иначе вы увидите очень странные сны!
- Примечание: напугать кого-то до смерти срабатывает редко.
- Задумывались ли вы когда-либо, как будет смотреться голова Момо на теле Сокки? Этот дуэт называют Момокка.
- На каждой базе царства Земли есть шаман, который обладает особой связью с землёй и духами. К сожалению, он не так много знает о Состоянии Аватара.
- Факт: тёплая грязь очень хороша для кожи.
- Сбор ракушек - одно из многих необычных хобби Айро.
- Детское соперничество Зуко и Азулы теперь вышло на совершенно новый уровень. Это первая их встреча за сериал. Они очень разные личности и обладают разными боевыми стилями. Азула - расчётливым, точным и скрытным, а Зуко - эмоциональным, агрессивным и злым.
- Флэшбэк: три года назад Зуко был изгнан из страны Огня собственным отцом. Так что да, это большая новость для него.
- Внимание: закаты - частый символ эмоционального излияния.
- Ну мы же говорили.
- Факт: быть Аватаром нелегко. К счастью, Аанг получит помощь в решении своих Аватароразмерных проблем в конце Второй Книги. Эта серия будет называться «Гуру».
- Это редкий момент, когда мы видим Зуко счастливым, и... редкий момент, когда мы видим дядю Айро сердитым.
- [Зуко кричит на Айро]. А вот теперь Зуко такой, каким мы его помним.
- [Сон Аанга]. Этот сон основан на событиях из второй серии. Он выражает собой страх Аанга перед бесконтрольным состоянием Аватара. Или что-то вроде этого.
- Малоизвестный факт: Сокка очень вежлив по ночам.
- Мы увидим этот кадр ещё раз позже.
- Скептический дядя.
- Эта комната также известна как комната с картой. Это отличное место, чтобы планировать боевые действия, и... отличное место, чтобы напасть на Аватара.
- Перерыв между актами.
- Это называется ударная волна.
- Большие круглые диски похожи на монеты царства Земли, но не имеют денежной стоимости. Это уникальное оружие царства Земли.
- Классическое для Аанга движение уклонения - воздушный самокат вверх по стене. Работает всегда.
- Солдаты на корабле Азулы носят уникальные шлемы. Они подчёркивают, что эти солдаты - члены Императорского кортежа.
- [Капитан нечаянно выдаёт, что Зуко и Айро - пленники]. Это первое и последнее появление капитана в сериале. В раннем проекте сценария капитана испепеляет Азула прямо на этом месте. Однако все согласились, что это было бы жестоко.
- [Комната, где находятся Катара и Момо содрогается. Лемур просыпается, а затем засыпает вновь. Катара спешит проверит, что случилось с Аангом]. Известно, что самый ленивый участник команды Аватара - Момо, а самая беспокоистая - Катара. Грамматика: такого слова, как "беспокоистая", не существует.
- Бумеранг!
- Водяной хлыст!
- Интересный факт: это животное называется страусовая лошадь. Это популярный вид транспорта в царстве Земли.
- Режиссёром этой серии был Джанкарло Волпе. Это единственный режиссёр, который поработал над всеми тремя сезонами сериала. За свою работу он получил премию Энни в 2006 году.
- [Фонг погружает Катару в землю]. Если вы когда-нибудь попадёте в зыбучий песок, не боритесь с ним... попытайтесь плыть.
- [На глазах Аанга выступают слёзы]. Эмоции Аанга усиливаются... Это означает... состояние Аватара.
- Факт: только абсолютный Аватар может контролировать себя во время состояния Аватара.
- Редко можно увидеть, как сражаются Зуко и Азула. Она всегда контролирует себя и знает, когда взять паузу. [Азула: "Отец позвал тебя домой, чтобы ты никогда больше его не позорил."] Теперь мы видим эмоции Зуко.
- Огненные кинжалы являются очень опасным оружием в ближнем бою.
- Умение создать молнию является уникальной способом производства электроэнергии.
- [Айро перенаправляет молнию ]. К счастью, у дяди есть несколько трюков собственного изобретения.
- Флэшбэк: Аанг ещё не является Абсолютным Аватаром. Это означает, что он не контролирует себя в этот момент. Перевод: берегись!
- Возможно, вы помните Аватара Року. Он был Аватаром до Аанга.
- Это - Аватар Киоши.
- [ Неизвестный Аватар пробуждает вулканы]. Чтобы контролировать лаву, надо комбинировать магию огня и магию земли.
- Аватар Року жил до войны.
- Это прошлые жизни Аанга.
- [Аанг выходит из состояния Аватара и падает на колени]. Чувство слабости - побочный эффект после выхода из состояния Аватара. Ещё один побочный эффект - чувство вины.
- [Сокка вырубает генерала Фонга с одного удара]. Генерала Фонга легко вырубить.
- [Сокка - солдатам: "Кому-то это не нравится?"] Это хороший пример вопроса, ответ на который ясен всем.
- [Азула показывает людям листовку с изображениями Зуко и Айро]. Теперь Зуко и дядя официально в бегах.
- Айро ненавидит бегать.
- Мы узнаем, откуда у Зуко этот кинжал, дальше по ходу сезона.
«Пещера Двух Влюблённых»[]
- Эта серия является мюзиклом в версии Аватара. Это не совсем так, но она подходит для этого определения больше, чем остальные серии.
- Флэшбэк: Катара теперь мастер магии воды, Она обучалась на Северном полюсе у мастера Пакку.
- Когда человек краснеет, то это, как правило, ассоциируется с любовью. Любовь - главная движущая тема в этой серии.
- "Осьминог" - техника магии воды, когда вы управляете сразу восемью водяными кнутами. Это очень эффективно и... очень нравится детям.
- Знакомьтесь с кочевниками. Они играют песню, которая называется "Странствующая девушка".
- Эти кочевники - версия хиппи в мире Аватара. Хиппи были очень популярны в 1960-х годах.
- Интересные факт: все маги воздуха являются кочевниками и проводят своё время путешествуя между Храмами.
- Готовы увидеть Зуко без хвоста из волос? Та-дам! На самом деле у него есть волосы!
- Флэшбэк: Зуко отрезал себе пучок волос в предыдущей серии.
- Интересный факт: волосы Зуко будут расти в течение всего сезона. Художники придумали несколько этапов "волос Зуко" начиная с ровного среза и заканчивая лохматой шевелюрой.
- Зуко не единственный с новой причёской... Аппа с косичками!
- Чонга озвучил Ди Брэдли Бейкер, который также озвучил Аппу и Момо.
- [ Моку: "А по пути мы увидим водопад, создающий вечную радугу."] Факт: Момо обожает радугу.
- Симптомы "Лихорадки цели" включают в себя: нетерпение, раздражительность и разные высказывания. Если у вас проявились такие симптомы, немедленно обратитесь к врачу.
- Чонг играет на пипе - грушевидной гитаре. Большая часть партитур для сериала была сыграна на этой китайской гитаре.
- Эти танцы являются отсылкой к Кэти Маттила и Лили Ван, работающим над сериалом. Они действительно так танцуют!
- Экстремальное снижение произойдёт - сейчас! [Аппа с трудом уходит от выстрелов солдат Огня].
- В это серии Зуко и дядя попадают в новые для себя обстоятельства - они становятся беглецами. И они чувствуют себя просто ужасно.
- Сценаристы думали, что Мака'оле переводится с гавайского как "без глаз". Однако на самом деле это переводится как "глаз-зуб". Для дяди оба варианта звучат плохо.
- Видимо, смерть является более хорошим исходом, чем встреча с Азулой.
- Лабиринт - это греческое слово. Это также название популярного фильма 1986 года с Дэвидом Боуи в главной роли.
- Фрик-аут Сокки [Freak-out на английском означает состояние, когда человек не контролирует себя. В данном случае фраза относится к телодвижениям Сокки, когда он слышит о лабиринте и заклятии].
- Перевод: Пещера Двух Влюблённых.
- Пещеры образуются в результате геологических процессов или, как в данном случае, в результате магии земли.
- В этой серии мы узнаем, как люди научились магии земли, поэтому будьте внимательны!
- [Чонг: "Я вспомнил конец песни!"] Кочевники часто что-нибудь забывают.
- "Шиппинг" - это сленговое выражение, означающее романтические отношения.
- В этой серии будут некоторые предпосылки того, что "шиппинг" Аанг/Катара развивается.
- Танки Народа Огня нарисованы с помощью компьютерной графики - "CG".
- А теперь, три простых правила от Сокки о том, как выйти из пещеры:
- Шаг 1: составьте план.
- Шаг 2: не тратьте зря факелы.
- Шаг 3: всегда нужна карта - это ключ.
- Образ медсестры Сонг разработан после образов других персонажей сериала.
- Ли - популярное имя в Китае и Америке.
- Важно посмотреть на карту с правильной стороны.
- Сценарий этой серии написал Джошуа Хэмилтон. Это первая из нескольких серий, которую написал лично он.
- Акт второй завершился.
- Быстрая смена кадров добавляет сцене драматизма. Другие элементы, действующие таким же образом: крупный план и неясные диалоги.
- Фраза "Туннели, они меняются" - это дань уважения и отсылка к песне Боба Дилана "Времена, они меняются".
- Животные часто первыми чувствуют неприятности...
- Факт: волки-летучие мыши ненавидят огонь. Как и Аппа!
- Сталактиты - это камни, которые свисают наподобие сосулек с потолка пещеры. Не стойте под сталактитом, когда он упадёт.
- Аппе не нравится находится под землёй, так как здесь он находится далеко от своей естественной среды - неба.
- Сокке не нравится находится под землёй, потому что он застрял здесь с Кочевниками.
- Во Второй Книге Зуко больше не является принцем, защищённым со всех сторон - он вынужден жить как беженец. Во многом это его путешествие отражает путь Будды.
- Факт: Катара является единственным персонажем, кто прикоснётся к шраму Зуко за весь сериал.
- "Не сдавайся пещере" и другие песни Кочевников уже на компакт-дисках в магазинах! Спешите! Это не правда.
- Аппа говорит: "С дороги, дайте мне!"
- Эту серию режиссировал Лорен МакМалэн. Он лично рисовал и раскрашивал воду в первой сцене.
- Перевод иероглифа: война.
- Кротобарсуки - слепые; они используют магию земли для того, чтобы "видеть".
- История Ома и Шу напоминает историю Ромео и Джульетты.
- Флэшбэк: Эта женщина [Ома] стала первым магом земли.
- [Жители деревень построили город Омашу ]. Другие известные монументы: пирамиды и Эйфелева башня.
- [Сокка пытается найти выход, изучая карту]. Факт: трудно думать, если ты раздражён.
- Чонг носит странную шляпу, но сейчас шляпа у Сокки ещё более странная - это Момо!
- Название этой серии - "Пещера двух влюблённых". Речь идёт о двух влюблённых из легенды, но также и о Катаре с Аангом.
- [Катара предлагает Аангу поцеловаться]. Она покраснела.
- "Выстрелить себе в ногу" - это когда человек говорит или делает что-то глупое, отчего возникают проблемы. И мы увидим это прямо сейчас. [Аанг - Катаре: "Я точно не хочу тебя целовать."] И ещё раз. [Аанг: "Ну если выбирать между поцелуем и смертью"].
- "Не потеряй любовь" на стихи Джошуа Гамильтона, музыка команды композиторов, исполняет Ди Брэдли Бейкер.
- Парящие огоньки в этой серии - это светлячки. Они зажигают огонёк, чтобы найти пару. То есть, любовь витает в воздухе.
- [Сонг: "В мире есть надежда - Аватар вернулся". Зуко: "Я знаю"]. Это была ирония.
- Многие фанаты считают, что именно в этой серии Зуко стал хорошим парнем... то есть, пока он не украл страусовую лошадь. Давайте просто скажем, что он - сложная личность.
- Говоря о сложных личностях... Приготовьтесь к значимому моменту для всего сериала! [Свет гаснет, лица Аанга и Катары сближаются]. То, что происходит в пещере двух влюблённых, остаётся в пещере двух влюблённых!
- [Момо спрыгивает с плеча Сокки и убегает в темноту]. Примечание: если Момо убегает, вы тоже должны сделать это!
- Волкам-летучим мышам нужно набрать очень высокую скорость прежде, чем они смогут взлететь.
- Урок №21: как избавиться от волков-летучих мышей? Ответ: кричать и махать руками в воздухе, как сумасшедший. [Чонг: "Ты спас нас Сокка"]. При этом вы не выглядите круто, но это работает.
- Впервые мы видим кротобарсука.
- Следующие вещи, которые Сокка не: 1. Маг 2. Хороший музыкант 3. Хороший певец.
- Светящиеся кристаллы впервые можно увидеть в серии «Царь Омашу».
- Единственный, кто знает, поцеловались или нет Аанг и Катара - это Аппа, но он ничего не скажет.
- [Аппа выбегает из пещеры и в блаженстве валится на спину]. Так Аппа говорит "освобождение".
- Если вы ещё не догадались, то кротобарсуки - это гибрид барсука и совы. Стоп! Я имел в виду крота! Барсук и крот.
- [Момо "разговаривает" с Аппой]. Малоизвестный факт: Аппа и Момо любят делиться с друг другом историями.
- [Чонг: "Нельзя давать планам мешать путешествию"]. Примечание: Чонг излагает другую тему этой серии.
- Большинство серий сериала имеют финал... но не эта серия.
«Возвращение в Омашу»[]
- Эта серия продолжает то, что случилось в конце предыдущей серии.
- Флэшбэк: в Омашу родился великий маг земли - царь Буми.
- Омашу считался неприступным из-за большого разлома, который окружает город. Однако Народ Огня построил гигантские разводные металлические мосты, чтобы преодолеть пропасть. Вы как раз видите их в кадре.
- В последний раз, когда команда Аватара посещала город, Аангу пришлось переодеться в старика, чтобы попасть внутрь. Ему это было несложно, так как технически ему 112 лет. Аанг очень хорошо выглядит для своего возраста.
- [Друзья проходят в город через канализацию. Сокка идёт последним]. Такой порядок следования называется "Сделай из Сокки грязевого монстра".
- Фиолетовые пентапусы живут в канализации, цепляются за стены и питаются водорослями. Будьте осторожны: пентапусы также могут цепляться за людей.
- Аанг скрывает свои татуировки, чтобы никто не узнал в нём Аватара.
- [ Катара о Сокке: "У него пентакорь" ]. Не бойтесь, пентакорь - это выдуманная болезнь. Но вот ветряная оспа действительно существует. Поэтому не подходите близко к курам. [По-английски "ветряная оспа" - "chicken pox", а "курица" - "chicken"].
- Гигиенический совет: при кашле всегда прикрывайте рот рукой. Следующий совет - не забывайте умываться!
- Близнецы Ло и Ли обучали Азулу с юных лет.
- Интересный факт: мы сможем увидеть Ло и Ли в купальниках позже по ходу сериала. Больше никаких комментариев.
- Тактика Азулы основана на аккуратности действий.
- Интересный факт: Омашу был вторым по величине городом в царстве Земли, пока его не завоевал Народ Огня.
- [Аанг о Буми: "Они держат его там, где нельзя заниматься магией. В чём-то металлическом"]. Факт: на самом деле металл содержит небольшое количество земли внутри себя.
- Сейчас в сериале появится плохой парень, ...или точнее сказать, плохая девушка?
- Мэй озвучила Крикет Ли. Этот персонаж появится в общей сложности более, чем в десяти сериях. В сражении Мэй использует дротики и кинжалы. В её рукавах скрыты особые пружинные механизмы.
- Приготовьтесь, сейчас будет первый раздражённый вздох Мэй.
- Нас ещё многое ждёт впереди.
- [ Тай Ли стоит на голове]. Нет, не нужно переворачивать свой телевизор вверх ногами.
- Встречайте Тай Ли, приятельницу Азулы номер два.
- Факт: у Тай Ли есть шесть сестёр близняшек.
- Мы видим второго медведя-утконоса по ходу сериала.
- [Азула - Тай Ли: "Ты ведь помнишь моего старого ворчливого дядю?"] Обычно, ворчун - это старый и суетливый человек.
- [Тай Ли: "Моя аура стала розовой!"] Аура окрашивается в зависимости от настроения человека. Розовая аура - это хорошо.
- [Команда Аватара под городом]. Это называется подполье, в буквальном смысле этого слова, так как находится под землёй.
- Флэшбэк: во второй книге Аанг ищет учителя, который поможет ему освоить магию земли. Он надеялся, что этим учителем станет царь Буми.
- Эту серию срежиссировал Этан Сполдинг. Это его дебют в сериале. Перед Аватаром он работал над мультсериалом "Симпсоны".
- Терминология ТВ: "Уалла" - это звуковой эффект, который имитируют болтовню большой группы людей. Вы сейчас как раз слышите его!
- Интересный факт: фиолетовый пентапус имеет пять глаз и пять щупалец, следовательно "пента" означает "пять".
- [Жители Омашу приклеивают на лицо фиолетовых пентапусов]. Не пытайтесь повторить это дома.
- В изначальной версии сценария Сокка подробно рассказывал о том, как быть больным. Он показывал, как правильно горбиться и как правильно стонать от боли. Сцена была сокращена из-за ограничения по времени.
- [ Момо тянет Аанга за рот]. На языке жестов Момо это означает "покорми меня".
- ["Больные" наступают]. Много действия, очень много действия.
- Факт: город Омашу был создан магами земли для магов земли. Однако Народ Огня многое изменил здесь. Сейчас в городе много машин Народа Огня и магов огня.
- [Мэй: "Огненных хлопьев, отец?"] Огненные хлопья - это попкорн в версии Народа Огня.
- Будьте готовы к новой встрече... с самой красивой гориллой, которую вы когда либо встречали!
- Интересный факт о Флопси: он любит, когда ему чешут животик, он любит пожевать мусор (он наполовину коза, не забыли?) и он не любит, когда его включают в принудительные работы.
- [Аанг - Флопси: "Хип-хип!"] Хип-хип - это команда для взлёта летающего зубра.
- Известный факт, что Момо любит вишни. Также известно, что дети любят животных.
- Эти кадры такие же, как и в серии «Царь Омашу», когда Аанг катался на почтовых "горках".
- Примечание: если за детьми не следить, они обязательно попадут в беду.
- [Сцена в цирке Народа Огня ]. Танцы с кукольными драконами популярны в Китае.
- Азула всегда занимает лучшее место.
- Цирк Народа Огня путешествует по оккупированным землям царства Земли. Он развлекает и жителей царства Земли наряду с гражданами страны Огня.
- Сценарий этой серии написала Элизабет Уэлч Эхэсз. Это вторая серия из многих, к которым она приложила руку.
- Маг земли Юнг возглавляет сопротивление. Он был капитаном в армии царя Буми.
- Факт: губернатор не является магом огня. Однако именно он был инициатором вторжения в Омашу.
- [Азула дарит Тай Ли букет цветов]. Цветы чёрного цвета - это плохая примета. Азула известный манипулятор людьми.
- [Сокка отнимает у Том-Тома булаву ]. Примечание: дети не должны играть с оружием.
- Факт: дети часто теряют волосы, так как много времени проводят лёжа.
- Драконий ястреб - мобильный телефон в версии Народа Огня.
- [Аанг: "У меня хорошее предчувствие"]. "Сглазить" - это когда ты говоришь о будущих событиях со слишком большой уверенностью в себе. Аанг сглазил самого себя.
- При выборе транспортного средства Азула предпочитает паланкин.
- Команда Азулы собралась вместе впервые в этой серии. Первоначальная идея была в том, что у Азулы будет специальный отряд ниндзя. Однако идея с помощниками, обладающими разными навыками, оказалась более интересной.
- Омашу является самой серьёзной победой Народа Огня на текущий момент. Цель Народа Огня - сделать город неприступным для магов земли. Для этого весь город облицовывается металлом.
- Царь Буми заключён в металлический ящик и подвешен высоко над землёй, чтобы он не мог применить магию. И тем не менее, Буми в отличном настроении.
- В пилотной серии Аанг и Зуко дрались на строительных лесах.
- Факт: охлаждённый металл становится хрупким.
- Удар по ноге может быть очень болезненным.
- Флэшбэк: Азула является единственным магом огня, кто использует синее пламя. Это потому, что её пламя более горячее, чем у других.
- Ни одно приключение в Омашу не может обойтись без катания на горках!
- Азуле всегда нравится разрушать.
- Помимо акробатических навыков, в арсенале Тай Ли есть ещё одно редкое умение - блокирование ци!
- Эта техника магии огня называется огненное колесо.
- На протяжении всего сериала Аанг узнаёт что-то новое, что поможет ему позднее.
- Новые знания в ближайшей сцене!
- Как обычно, у Буми есть сумасшедший план, который мы увидим позже по ходу сериала.
- Это Момо ссылается на прошлую серию «Царь Омашу».
- Фирменный сумасшедший смех Буми.
- [Тай Ли: "Интересно будет повидаться с Зуко, да Мэй?"] Мэй и Зуко сидят на дереве и... ц-е-л-у-ю-т-с-я.
- [Аанг возвращает малыша родителям]. Счастливый конец серии.
«Болото»[]
- Это одна из немногих серий, которые начинаются и заканчиваются историей дяди и Зуко. Однако мы совсем не увидим их в середине серии. Мы называем это "bookending".
- Знаете ли вы, что сериал завоевал более 10 различных наград? В том числе престижную премию Пибоди.
- Текст песни "Девушки из Ба Синг Се" написал Тим Хедрик.
- Факт: большинству людей не нравится, когда на них замахиваются мечами. Мечи этого человека называются палаши. Такие же мечи использует Синяя маска - альтер-эго Зуко.
- Теперь перейдём к основной истории...
- Флэшбэк: в предыдущей серии Аанг и его друзья впервые померились силами с Азулой и её подругами. Теперь они продолжают поиски учителя магии земли для Аанга.
- Конечно, ответвления от центральной темы неизбежны.
- [ Сокка: "Болото не сказало, где можно поесть?"] Классический Сокка.
- В этой серии показаны сверхъестественные стороны мира Аватара. И режиссёр Джанкарло Волпе проделал хорошую работу, создав ощущение страшного фильма ужасов.
- Болота - это протяжённые топкие места, покрытые растительностью. В нашем случае, большую часть болота занимают рощи баньяна. В мире Аватара баньян - это гибрид баньяна и мангрового дерева из реального мира.
- Факт: дополнительные "Хип-хип" действительно заставляют Аппу лететь быстрее.
- Торнадо, возникший на водной поверхности, называется смерч.
- Защитный воздушный пузырь можно было увидеть ещё в первой серии.
- "Волшебник из страны Оз" - известный фильм, где одной из движущих сил сюжета стал торнадо. Примечание: эта серия немного похожа на "Волшебника из страны Оз".
- Эксперты придерживаются мнения, что если вы потерялись, лучше оставаться на месте.
- Пиявки любят следующие вещи: болото, влажную погоду и... прицепляться к людям.
- Факт: болото может похвастаться одним из самых необычных животных в мире Аватара.
- Примечание: это не гамак из летающего зубра.
- [Аппа плюхается в болото]. И победителем по самому лучшему плюху на живот становится... Аппа!
- Этой сценой сценаристы хотели показать, что толстый полог леса не позволит Аппе улететь.
- Факт: растения - это живые организмы. Они обеспечивают нас кислородом, которым мы дышим. Берегите растения!
- [Кто-то следит за действиями Сокки, Катары и Аанга]. "Другая точка зрения" - приём, который часто используется в фильмах ужасов.
- Наконец-то Аппа и Момо получили шанс побыть одни некоторое время.
- Интересный факт: это называется "бизоний свисток". Его пронзительный свист слышат только летающие зубры.
- Мачете Сокки является полезным для многих вещей, но не в качестве мухобойки.
- Крикливый додо издаёт очень необычный звук.
- Сокка балуется чревовещанием. Посмотрите на это.
- Этот жук на самом деле является болотным светлячком. Хотя он светит намного ярче, чем обычный светлячок.
- Бессонница - это когда вы не можете нормально выспаться.
- Факт: не беспокойте Аппу, когда он спит.
- Сон в сидячем положении плохо сказывается на спине. Огромная душащая лоза также плохо влияет на спину.
- Предупреждение: не засыпайте на болоте.
- Падение и перекат - традиционная стратегия Сокки.
- Флэшбэк: Катара теперь мастер магии воды.
- Это Дью и Ту. Они носят листья на голове. Это не совсем идеальный головной убор.
- Интересный факт: Воздушные кочевники обучали крылатых лемуров приносить им посохи, когда те падали с летающих зубров.
- Крокодилосом - это гибрид крокодила и сома. Они на самом деле очень спокойные.
- Время для мистического болота.
- Флэшбэк: Катара была единственным магом воды на Южном полюсе. Всех остальных магов похитил Народ Огня. Катара не попала в плен, так как её мама спрятала девочку во время очередного рейда.
- Факт: лоза не немая, она просто медленно обучается.
- Флэшбэк: Юи отдала свою жизнь, чтобы стать духом Луны. Между Соккой и Юи были романтические отношения. Они даже целовались. Сокка исполняет роль "дамского угодника" в сериале.
- "Когда свиньи полетят" - поговорка о том, что никогда не произойдёт.
- Это первое появление Тоф в сериале. Она реально появится через пару серий.
- Эти маленькие, похожие на каноэ лодки, называются болотные скифы.
- Облизывание губ является признаком голода.
- Правильно произносить: ле-мур.
- У курицы-опосссума вкус на любителя.
- Маги болота на самом деле... маги воды!
- Сокка всегда веселится, когда сходит с ума.
- Сейчас вы услышите Сокказм. ["Здесь проходит вечеринка, но нас на неё не пригласили"]. Это "Сарказм Сокки".
- Интересный факт: "Юи" переводится как "луна".
- Примечание: следовать за фантомными людьми - это не всегда хорошая идея.
- Это не гигантский гриб. Для дерева баньян занимать несколько городских кварталов - обычное дело.
- Осторожно, болотный монстр!
- Болотный монстр на самом деле состоит из тысячи водорослей. Эта такая версия костюма и галстука.
- Болото - отличная среда для мага воды, если надо сражаться. Там вода повсюду.
- Интересный факт: на самом деле эти болотные люди из Племени Воды. Они покинули Племя Воды тысячи лет назад и нашли новый дом на болоте.
- Они любят пробовать новую пищу.
- Работа в команде, часто, является наилучшим способом выполнить задачу.
- Для регенерации надо вырастить часть заново или заменить её. Таким образом болотный монстр самовосстанавливается.
- Знаете ли вы, что печень - единственный орган человека, который может регенерировать?
- Магия растений на самом деле - это подчинение воды внутри них. Позднее Катара научится управлять водой внутри людей.
- Больше магии растений.
- Эти болота покрывают большое пространство на юго-западе царства Земли.
- ["Он - Аватар. С ним такое бывает"]. Ещё Сокказм.
- Этому дереву много тысяч лет.
- Кто бы мог подумать, что маг болота настолько умный?
- Хью является защитником болота, так же как Аанг - защитником четырёх наций.
- Хью достиг просветления под деревом. Это является отсылкой к Будде, который достиг просветления под деревом бодхи.
- [Сокка: "Извините, что прерываю урок"]. На самом деле Сокка не извиняется.
- Зрение Аватара - это когда вы видите своим внутренним зрением.
- Это уже вторая песня в этой серии. Болотные люди знают сотни песен.
- Сейчас они шокированы, так как никто сам не приходит на болото.
- Болотная еда вкусная, но содержит много жира.
- Этот крокодилосом назван в честь одной из двух собак сценариста - Слимом. Его другую собаку зовут Дерби.
- Факт: болотные жители весьма толстые.
- В реальном мире жуков едят в разных уголках планеты.
- Волосы Хью - это естественный зонтик.
- Приготовьтесь к возвращению альтер-эго... Синяя маска вернулся!
«День Аватара»[]
- [Пока Сокка спал, паук сплёл сеть в его рту]. В среднем, пауку нужен час, чтобы сплести сеть. Таким образом, Сокка спал с открытым ртом некоторое время.
- Познакомьтесь с бандой Носорогов. Это не самая дружелюбная группа. Их название происходит от кавалерийского отряда Тедди Рузвельта Мужественные всадники [англ. "Rough Rhinos" и "Rough Riders"].
- Это Огодей. Его любимым оружием является болас.
- Ян Лу является экспертом во взрывчатых веществах.
- Малоизвестный факт: банда Носорогов также являются талантливыми певцами.
- Внимание спойлер! Это не последний раз, когда мы видим бумеранг Сокки... и банду Носорогов тоже.
- [Сокка - Аангу: "Представь, что ты лишился своей стрелы?"]. Примечание: стрелки Аанга не могут исчезнуть.
- Деньги Племени Воды редко можно увидеть в царстве Земли.
- Сокка в слезах.
- День Аватара - это фестиваль в деревне Чин, во время которого чествуют Аватара... вроде бы...
- [По улице провозят гигантские статуи Аватаров]. Это не реальные размеры.
- [Сокка: "И это хороший день, чтобы оценить их фестивальную еду, поджаренную во фритюре!"] Другая еда фестиваля - это засахаренные сливы и сахарные пельмени на палочке.
- [Появляется факелоносец]. Нести факел является большой честью также, как нести Олимпийский огонь в реальном мире.
- [Факелоносец поджигает статуи Аватаров]. А вот неожиданный поворот сюжета.
- В день Аватара граждане деревни отмечает свою ненависть к Аватару.
- [ Зуко в образе Синей маски грабит прохожих]. Знаете ли вы, что Синяя маска почти стала Красной маской?
- [ Айро: "Откуда ты это достал?"] Неодобрительный звук. [Айро начинает есть] Вкусный звук.
- Факт: каждый год другой человек выбирается для поджигания статуй. Обычно, этого доброго самаритянина выбирает Совет Дня Аватара.
- [Лысина Аанга блестит на солнце]. Недавно начищена воском.
- Торжественные белые одежды носят члены Совета Дня Аватара.
- Флэшбэк: Аанг, как Аватар, является воплощением всех предыдущих Аватаров. Проще говоря, Аанг - это тысяча своих прошлых жизней сразу.
- Перевод: они думают, что она [честь Аватара] воняет. Факт: честь не имеет запаха.
- Это единственная серия, в которой будет показан суд.
- [Сокка говорит о том, что Аанга ненавидит огромная страна Огня, а это ничто в сравнении с этой деревней]. Мотивирующая речь Сокки не очень мотивирует.
- [Сокка: "Немного магии воздуха и мы на свободе"]. Это действительно может помочь.
- Руки и голова Аанга зажаты в особом устройстве аналогичном позорному столбу. И он - за решёткой, двойной удар!
- Раскрытие тайны пропавшего вяленого тюленя - важное событие в жизни Сокки.
- Шляпа и увеличительное стекло - это дань уважения Шерлоку Холмсу.
- Богатые люди обожают играть со своим золотом.
- Синяя маска - это элемент запугивания.
- Деревня Чин названа в честь Чина Великого также известного, как Чин Завоеватель.
- Доказательства, которым 370 лет, обычно, не принимаются в суде.
- Мэр Тонг также является гидом по деревни.
- Сокка в тайне желает стать детективом. Но это не секрет.
- Изысканные мыльные пузыри не заменят бумеранг.
- Слоновая крыса посажена в тюрьму за воровство.
- Лысая голова и татуировки - традиционны для тюрьмы.
- Остров Киоши. Сокка и Катара уже во второй раз приехали сюда. Остров назван в честь Аватара Киоши. Она была магом земли, правившая островом более 400 лет назад.
- Мы уже говорили, что жители острова Киоши обожают Аанга?
- Парень с пеной изо рта - любимец фанатов сериала.
- В этой серии мы узнаем, как был создан остров Киоши. Внимание спойлер! Это сделал человек.
- Интересный факт: Аватар Киоши лично обучала женщин острова боевым приёмам. Эти навыки преподаются по сей день. Женщины-воины называют себя Воинами Киоши.
- Флэшбэк: Суюки является одной из многих девушек, в которых был влюблён Сокка.
- Это традиция - строить святилища в честь великих лидеров.
- Сокка произносит речь детектива.
- [ Ояджи о ногах Киоши: "Они были больше, чем у всех других Аватаров"]. Разве это комплимент?
- [Сокка - Катаре: "Особая одежда, шляпа, трубка - тебе это ни о чём не говорит?"] Особая одежда, шляпа и трубка - ещё отсылки к Шерлоку Холмсу.
- Сокка на самом деле является шоуменом.
- Факт: заключённые тоже люди.
- Этот заключённый упомянут в сценарии как "чувствительный хулиган". И не зря.
- Надпись на фреске: "В этот день Аватар Киоши отделила часть суши от материка и создала остров Киоши. Надеемся, что культура наших граждан будет навсегда изолирована от тирании остального мира."
- Факт: день Киоши и день Аватара отмечают в один день.
- Солнце садится на западе даже в мире Аватара.
- [Мэр рассказывает о судебной системе деревни]. В царстве Земли не существует универсальной судебной системы.
- Факт: настоящее правосудие - это не когда "всё решаем только мы". [Игра слов на английском: "justice" - "Правосудие" и "just us" - "только мы". Произносятся почти одинаково].
- Выступать в качестве адвоката самому себе - это не очень хорошая идея.
- На этом суде Аанг представляет не только себя, но и все свои прошлые жизни.
- [Айро разговаривает с Зуко]. Разговор с детьми о воровстве никогда не бывает лёгким. Никогда не воруйте!
- Это первый раз во втором сезоне, когда Зуко упоминает о поимке Аватара.
- [Айро: "Даже если ты поймаешь Аватара, это не решит все наши проблемы"]. Дядя Айро говорит исходя из своего опыта.
- Это единственный раз, когда мы видим Аанга в косметике. А Сокка уже носил макияж в первой книге.
- Факт: законодательство деревни Чин является издевательством.
- Аватар Киоши не обладала писклявым голосом.
- Впервые мы слышим голос Киоши. И она губит дело Аанга!
- Чин был версией Хозяина Огня во время жизни Киоши.
- Рождение острова Киоши потребовало использование всех четырёх стихий.
- Украшение на голове Киоши - это также веер. Веера - это оружие Киоши.
- Интересный факт: дядя Айро является генералом армии Народа Огня в отставке.
- Колесо наказаний очень похоже на Колесо Фортуны. Только здесь вы всегда проигрываете.
- Другие наказания включают в себя объятия медведя и пойти на корм акулам.
- Это вновь банда Носорогов!
- Малоизвестный факт: глава банды Носорогов раньше служил под началом дяди Айро.
- Это первый раз, когда мы слышим их имена.
- Банда Носорогов - это элитный отряд армии Народа Огня, вроде Зелёных беретов и Морских котиков.
- Траектория полёта бумеранга приводит к том, что он возвращается к бросающему.
- Полковник Монке является единственным магом огня в банде Носорогов.
- Осторожно слухи! Некоторые думают, что банда Носорогов виновна в гибели родителей Джета.
- Флэшбэк: Джет появлялся в Первой Книге, и мы увидим его позднее.
- Фейерверки были изобретены к Китае в 12 веке.
«Слепой бандит»[]
- Это очень важная серия. В ней новый персонаж присоединится к команде Аватара.
- Надпись на рекламе: академия мастера Ю является лучшей школой магии земли в стране. Специальная акция: первый урок - бесплатно, вы платите только за высококачественную униформу.
- Аанг проверяет, насколько его уши грязные.
- Мастер Ю - популярный учитель магии земли. Он потомственный мастер магии земли. Но на самом деле его больше интересуют деньги.
- Эта серия получила премию Энни в номинации "Лучшая анимация персонажей в телесериале".
- [Аанг обращается к двум парням: "Где проходит турнир? Парни: "На острове Нунья!"] Факт: острова Нунья не существует.
- Большие сумки - это очень модно сейчас.
- Шестой Турнир магов земли - это отсылка к профессиональному реслингу.
- Сценарий этой серии написал Майкл Данте ДиМартино. Он большой поклонник рестлинга.
- Ксин Фу - это эквивалент Винса Макмэна из реального мира.
- Создатели сериале хотели, чтобы Скала озвучил Глыбу. Скала - профессиональный рестлер, который стал актёром. Он также известен как Дуэйн "Скала" Джонсон.
- Ужасный Гиппо! Товарный знак - все права защищены.
- У Гиппо зубы как у реального гиппопотама.
- История с Глыбой закончилась тем, что его озвучил Мик Фолей. Он тоже рестлер, известный под псевдонимом Мэнкайнд.
- Факт: Маг огня на самом деле не из страны Огня. Его русский акцент также подделка. На самом деле он он отличный маг земли, который просто играет плохого парня.
- Катапульта с помощью магии земли.
- Это Гофер.
- Это Гекко.
- Это Дикарь.
- [На арену выходит Тоф ]. Забавный факт: мы не в первый раз видим эту девушку. Она уже появлялась на пару секунд в серии «Болото» как странное видение в тумане.
- Видите? Чёрно-белое изображение показывает, как видит Слепой бандит. Она чувствует колебания земли.
- Стиль борьбы девушки без лишних криков, но зато эффективный. Примечание: элегантное поведение не только часть её боевого стиля. Это часть её реальной жизни. Внимание спойлер! Настоящее имя Слепого бандита - Тоф.
- Слепому бандиту сложно сражаться с Аангом, так как маги воздуха очень легко ступают.
- В этой серии Сокка проявляет себя как эксперт в моде, а Катара как... бандит.
- Упражнение с песком - стандартный урок для изучения магии земли.
- Оставайтесь с нами и вы узнаете ещё больше об уроках магии земли в одной из следующих серий.
- [Парень: "Бейфонги - самые богатые люди в городе, а может и во всём мире" ]. Факт: Бейфонги являются самыми богатыми людьми в южной части царства Земли.
- [Катара: "Я за тобой слежу"]. Популярная фраза в Южном Племени Воды. Перевод: "изображать волну" - это "потерять цель".
- Летающий кабан был впервые показан в серии «Болото».
- [Друзья перелезают через стену поместья]. Дети, не надо так поступать.
- "Лёгкие ноги" - одно из многих прозвищ Аанга. Другие прозвища - "Стрелоголовый мастер", "Лысый парень" и "Эй, ты".
- Тоф озвучила Джесси Флауер. Она также озвучила Менг из серии «Предсказательница».
- Если Тоф в опасности, она действует.
- [Аанг улыбается глядя, как уходит Тоф]. Коварная улыбка.
- Родители Тоф не знают, что их дочь является очень сильным магом земли. Об этом также ничего не знает и её учитель, мастер Ю.
- [Команда Аватара ужинает у Тоф]. Эта первая хорошая еда для наших друзей за долгое время. Если не считать жуков, которых они ели на болоте.
- Намёки, намёки, намёки, намёки...
- Стиль магии земли Тоф опирается не столько на манипулирование камнями с помощью кулаков и ног, а на обратную связь с землёй.
- Внимание ирония! [Аанг: "Я уверен, что она способнее, чем вы думаете"].
- [Аанг чихает и сдувает всё со стола]. Сила чиха мага воздуха была впервые показана в первой серии.
- [Аанг желает спокойной ночи Аппе, находящемуся во дворе]. В большинстве мест нет комнат достаточного для Аппы размера.
- Интересный факт: изначально Тоф должна была стать 16-летним мальчиком по имени Суд.
- Флэшбэк: кротобарсуки были первыми магами земли. Как и Тоф, они слепые. Позднее мы узнаем, что Тоф научилась магии земли непосредственно от кротобарсуков.
- [Аанг и Тоф в плену]. Металлические клетки играют важную роль в поимке магов земли. Это потому, что маги земли не могут управлять металлом... Пока не могут.
- [Катара читает письмо, оставленное похитителями]. Традиционные китайские иероглифы используются повсеместно в мире Аватара.
- [Сокка: "У меня автограф Глыбы!"] Сокка легко переходит от одного настроения к другому. Это черта его характера.
- Металлические клетки, подвешенные высоко над землёй, препятствуют магии земли. Царь Буми был помещён в похожую клетку в серии «Возвращение в Омашу».
- [Ксин Фу: "Я думаю, что Народ Огня заплатит большой выкуп за Аватара."] Тех, кто ищет беглецов за вознаграждение, называют охотниками за головами. Флэшбэк: Аанга разыскивает Народ Огня.
- Факт: Гиппо обладает самыми сильными челюстями на турнире.
- Усы в стиле Фу Манчу очень популярны в царстве Земли.
- [Тоф говорит, что поможет Аангу. Удивлённое лицо Лао Бейфонга]. Это выражение лица можно перевести как: "Чтооооо?"
- Глыба говорит о себе в третьем лице. Это термин в лингвистике.
- Смотрите. Стиль магии земли Тоф базируется на стиле кунг-фу Чу Гар, также известном, как стиль Южного Богомола. А вообще магия земли основана на стиле кунг-фу под названием Хун Гар.
- Знаете ли вы, что Тоф может чувствовать землю, даже если земля находится в воздухе? Единственный тип земли, с которым у неё проблема - это песок. Внимание спойлер! Песок станет серьёзной проблемой для Тоф в пустыне.
- [Ксин Фу разминает шею с характерным хрустом]. Совет: если у вас хрустит шея, обратитесь к мануальному терапевту.
- Дамы не должны плеваться.
- Забавный факт: Тоф нравится её имя потому, что оно звучит как "бандит". [По-английски Toph и tough звучат очень похоже].
- В одной из следующих серий Тоф получит ещё одно прозвище. Внимание спойлер! Это прозвище будет Беглянка.
- Сериал гордится тем, что его серии заканчиваются неожиданно. Сейчас будет одна из таких.
- [ Поппи Бейфонг - Тоф: "Мы делаем это для твоего же блага"]. "Для твоего же блага" является худшей причиной для чего бы то ни было!
- Поместье Бейфонгов - самое большое в городе.
- Наряд Слепого бандита теперь станет постоянным для Тоф.
- [Сокка бросает пояс чемпиона Тоф и сбивает девочку с ног]. Примечание: Тоф не очень хорошо умеет ловить летящие предметы.
«Одинокий Зуко»[]
- Знаете ли вы, что это единственная серия без наших главных героев - Аанга, Сокки и Катары? Эта серия полностью сосредоточена на Зуко. Отсюда и название - «Одинокий Зуко».
- Этих путешественников мы увидим в одной из следующих серий под названием «Змеиный перевал».
- Сейчас Зуко проходит через старое поле битвы. Огромные монеты - это оружие магов земли.
- Это первое появление мамы Зуко в сериале. Подробнее о ней позже.
- [Мужчина бросает кости: "Давайте, глаза паукозмеи!"] Факт: паукозмея имеет десять глаз, но не имеет ног.
- Эта серия Аватара сделана в стиле вестерна. Подобные фильмы часто начинаются с того, что незнакомец приезжает в город.
- Облик Зуко был немного изменён, чтобы показать, что он голодает.
- Флэшбэк: Зуко является беженцем Народа Огня и царства Земли.
- [Зуко: "Может курица пролетала"]. Курица не умеет летать. По крайней мере она делает это не очень хорошо.
- Это Ли. У него такое же имя, как и у Зуко, который скрывает своё происхождение.
- Смотрите, свиньи-гибриды! Это свино-корова и свино-овца. И свино-петух - нечто среднее между свиньёй и петухом.
- Эта серия размывает границы между хорошими и плохими парнями. Авторы хотели показать, что мир не является чёрно-белым.
- Починка крыш - одна из многих вещей, которые Зуко делает не очень хорошо. Он также плох в решение нескольких задач сразу, уборке после себя и игре в пай-шо.
- Факт: дети обожают задавать личные вопросы, и чем они более личные, тем лучше.
- Это серия флэшбэков и одна из любимых у фанатов, так как мы узнаем о прошлом Зуко. И больше о его матери.
- Юная Азула не слишком отличается от взрослой Азулы. Их обеих озвучила Грэй ДеЛисл. А вот юного Зуко озвучил Элайджа Ранкорн. Это не тот актёр, который обычно озвучивает Зуко.
- Факт: Зуко - маменькин сынок.
- Это второй раз, когда мы слышим об отношениях Мэй и Зуко.
- Флэшбэк: генерал Айро провёл печально известную битву, пытаясь захватить Ба Синг Се. Ему удалось пробить только внешнюю стену города.
- [Айро: "Надеюсь, вы все увидите этот город, если мы не сожжём его дотла."] Народ Огня любит "сжигать вещи дотла".
- Это тот самый кинжал, который Зуко использовал в серии «Состояние Аватара», чтобы отрезать себе волосы.
- Азула обожает кукол. Точнее, она обожает сжигать кукол.
- Хозяин Огня Азулон был Хозяином Огня перед Озаем. Азула была названа в его честь.
- Спать со свиньями лучше, чем спать с рыбами.
- Находясь в царстве Земли, Зуко сражается, используя палаши, чтобы никто не узнал, что он владеет магией огня. Эти мечи как две стороны Зуко - хорошая и плохая.
- А это свинья-олень.
- Примечание: большинство солдат царства Земли хорошие, но не эти парни.
- Гау всегда приносит плохие новости. Ему также нравится подставлять стариков. И отнимать конфеты у детей.
- Потеря сына стала поворотным пунктом в жизни Айро. Сейчас Зуко очень похож на сына Айро.
- Юный Зуко имеет существенное отличие от взрослого Зуко - у него нет шрама.
- О том, что случилось с дядей в Ба Синг Се, есть много неясного.
- Внимание слухи: некоторые думают, что Айро отправился в мир Духов, чтобы найти своего сына.
- Азула является любимым ребёнком Озая, но не своей матери.
- Интересный факт: Великая война была начата Народом Огня сто лет назад.
- [Азула показывает себя перед дедушкой]. Азула отлично работает под давлением.
- Интересный факт: буква "З" очень распространена в императорской семье Народа Огня. Например, Азула, Зуко, Озай, Азулон, Созин. Похоже, им нравится, как она звучит.
- Интересный факт: Хозяин Огня Созин был тем, кто начал войну. Следующим Хозяином Огня стал Азулон.
- Результат плохой магии огня - непроизвольные взрывы и падения на мягкое место.
- Факт: Азулон - весьма сварливый старик.
- Трон Хозяина Огня должен напоминать голову дракона. Драконы являются истинными магами огня. Но не так давно драконы вымерли.
- Более сильное пламя - признак гнева.
- [Азулон: "А твоё наказание ещё не начиналось!"] Согласны, у них вся семья испорчена.
- "Азула всегда лжёт" - это личная мантра Зуко.
- [Села просит Зуко о помощи]. Упс.
- В большинстве вестернов бой проходит в полдень.
- У волос Зуко второй этап роста.
- Гау является единственным магом земли в своей банде. Вы можете понять это по тому, что он единственный ходит без обуви.
- Мастер кунг-фу никогда полностью не достанет свой меч, пока сражение не начнётся.
- [Третий солдат атакует Зуко]. Оружие этого солдата - бисэнто. Теперь это сломанное бисэнто.
- Гигантские молоты помогают магии земли. Это один из первых случаев, когда мы видим подобное использование оружия.
- Факт: Зуко лучший боец, чем Гау, но не без магии огня.
- Это последний раз, когда мы видим маму Зуко. Кроме того, это последний раз, когда Зуко видит её.
- [Зуко применяет магию огня]. Наконец кот вытащен из мешка.
- Сейчас бы следовало совсем убрать палаши.
- А теперь самое время для захватывающего финала.
- Это один из первых случаев, когда мы видим, как Зуко заботится о ком-то, кроме себя. Он растёт.
- Нет ясного ответа о том, как умер Азулон. Эта серия намекает, что мама Зуко сделало это, чтобы спасти жизнь своего сына. Сумасшедшая, эх.
- Это коронация Озая, а также похороны Азулона.
- Старший мудрец хранит историю Народа Огня.
- Факт: мы не в праве раскрывать лицо Озая до конца сериала.
«Погоня»[]
- «Погоня» - первая серия, в которой Тоф является частью основной группы.
- Факт: Аппа линяет каждую весну. Но, так как Аппа последние сто лет провёл в айсберге, он очень долго не линял. Поэтому перед вами столетняя шерсть. Ой!
- [Тоф присоединяется к шуткам мальчиков]. Тоф не во всём похожа на девушку.
- [ Аанг использует магию воздуха, чтобы поставить палатку]. Вот как маги воздуха ставят палатки.
- Тоф не первая, кто жуёт стебелёк пшеницы. Кто-нибудь помнит Джета? Ещё это различные жвачные животные.
- [ Момо скинул в руки Катары орехи. Катара: "Даже Момо помогает нам"]. На самом деле Момо просто хочет, чтобы Катара расколола для него эти орехи.
- Флэшбэк: Тоф - единственный ребёнок в своей семье. Поэтому она не привыкла работать в команде.
- Напоминание: Тоф присоединилась к группе, чтобы научить Аанга магии земли.
- Не раздражайте Катару. Несмотря на то, что она добрая девушка, для неё это уже слишком.
- Используя магию земли, Тоф может чувствовать вибрации на большом расстоянии.
- В ранней версии сценария, в этой сцене присутствовали большие тяжёлые животные, и команда Аватара бежала именно от них. В итоге эти животные превратились в танковый поезд.
- Факты о танковом поезде: он сделан Народом Огня, это чудо инженерной мысли и он очень дорого стоит.
- [Тоф после приземления: "Земля, родная земля"]. Факт: Тоф не любит летать на Аппе. В полёте она не может чувствовать землю и становится по-настоящему слепой.
- Тыкать кому-то рукой в лицо не является тем аргументом, который успокоит ситуацию.
- Определение "Сахарной королевы": положительная героиня в туфлях, которая знает всё. Это тоже самое, что и королева из сахара.
- Это первый из многих споров между Катарой и Тоф.
- Спокойное лицо Катары.
- [Катара говорит о звёздах, которые Тоф не может увидеть]. Это удар ниже пояса.
- [Тоф подкидывает Катару]. И вот.
- Земледрожание - буквально, сотрясение земли. Этот термин придумал лично Сокка. Из других его слов можно вспомнить: "Раппа ру" и "Слаппа дуу!"
- Недостаток сна становится одним из главных факторов этой серии.
- Терминология художников: "SPC" - это особая поза или костюм персонажа. Для этой серии художники сделали SPC главных персонажей - усталыми. Обратите внимание на мешки под глазами.
- [Катара думает, что их преследует Зуко]. Внимание спойлер! Они встретятся с Зуко в ближайшее время.
- Факт: у воинов Южного Племени Воды многое связано с волками. Например, их боевая раскраска призвана сделать их похожими на волков.
- Тоф не единственная, кто может ощущать опасность. Момо тоже может! Но Момо не маг земли.
- Этот танковый поезд нарисован с помощью компьютерной графики.
- Новое животное появится сейчас - это драконьи мангусты.
- Факт: Сокка является единственным не-магом в группе. Вместо магии он использует булаву, а ещё - бумеранг.
- Драконьи мангусты - это гибрид мангуста и ящерицы-василиска.
- Флэшбэк: это называется создание молнии. Молния - очень редкая, высокоуровневая техника магии огня.
- [Катара говорит Тоф о том, как Тай Ли лишила её магии]. Ци Катары уже было один раз заблокировано.
- Сокка находится на второй стадии бессонницы. Он включает в себя паранойю и бегающие глаза.
- В первые несколько серий Тоф всегда держится за седло Аппы во время полёта. И хорошо, что она так делает!
- Летающие зубры очень редко полностью засыпают во время полётов, но они могут немного вздремнуть.
- Аварийная посадка.
- Факт: недосыпание очень часто приводит к раздражительности.
- В настоящий момент Аанг прилагает все усилия, чтобы сохранить мир в группе. Как Аватар, он должен уметь хранить мир между четырьмя нациями. Соседи по комнате часто спорят, но, как правило, из-за грязной посуды.
- В первоначальном сценарии Аппа должен был линять уже в первой серии.
- [Сокка обращается к Катаре и Аангу: "Да, вы оба постарались"]. Сокка всегда рядом, когда нужно высказаться прямолинейно.
- Это первая ванна для Аппы с начала сериала. Не волнуйтесь, он естественно чистое животное. Теперь он чист, но пахнет как мокрый зубр.
- Факты о Тоф: она трёхкратный чемпион Турниров магов земли, её родители неприлично богаты и она любит ковырять в носу.
- [Тоф бьёт Айро, скрывавшегося за камнем]. Где манеры! Нельзя бить кого-либо магией земли только за то, что он оказался рядом.
- Тай Ли - это девочка из долины в версии Аватара.
- А теперь пришло время познакомиться с городком, куда прибыл Аанг. Это заброшенная деревня под названием Ту Зин, город-призрак, расположенный в горах южной части царства Земли. Когда-то это был оживлённый шахтёрский город, но когда металл в шахтах закончился, все жители покинули его. И теперь он может стать вашим всего за 200 золотых! Деньги Племени Воды не принимаются.
- Драконьи мангусты обитают в тропических джунглях страны Огня. Они чрезвычайно упрямые животные, поэтому маги огня начинают обучать их с самого рождения.
- Аварийная посадка Аппы №2.
- И самый интересный факт о драконьих мангустах - они могут бегать по воде!
- Тай Ли отточила свои акробатические навыки в цирке.
- [Тай Ли атакует Сокку]. Вот, что происходит, когда вы блокируете ци у не-мага. Вместо рук и ног вы получаете лапшу.
- Название сериала - "Аватар: Последний маг воздуха" [англ. вариант названия], но на самом деле Аппа тоже маг воздуха. Поэтому, возможно, сериал должен был называться "Аватар: Два последних мага воздуха".
- Это не хорошо - смеяться над людьми. Даже если это ваши знакомые.
- Дядя путешествует налегке, но он никогда не отправится куда-нибудь без чайника.
- Подать кому-либо чай - это знак уважения.
- Факт: Тоф и дядя совсем ничего не знают друг о друге.
- Хорошо, время напомнить: Айро ищет Зуко, Зуко ищет Азулу, Азула ищет Аанга, а вот Аанг никого не ищет. Поняли?
- Чаепитие с размышлениями.
- Это первая встреча Аанга и Зуко с момента событий на Северном полюсе.
- Другие детские прозвища Зуко: Зуус, Ко-Ко и Зук-Зук.
- "Мексиканское противостояние" - это сленговое название тройной дуэли. Она была популярна в фильмах в жанре вестерн. Эта сцена - дань уважения тем фильмам.
- Факт: синий огонь магии Азулы становится оранжевым, если его охладить.
- Эта сцена была очень трудной как для режиссёра, так и для раскадровщика. Сделать так, чтобы три человека одновременно сражались друг с другом не легко.
- Факт: воздушный скутер "выдыхается" примерно за 15 секунд.
- Свободное восхождение по стенам зданий является популярным экстремальным видом спорта.
- Крупный план Зуко. [Появляется Айро]. Не снится ли ему это? Нет. Это реальность.
- [Тоф: "Я решила вам помочь ребята!"] Эти слова Тоф означают извинения.
- Осторожно спойлер! В этой серии Зуко и дядя помогают Аватару не в последний раз...
- Это первый раз, когда мы видим атаку сразу четырьмя стихиями. ...Плюс Сокка.
«Тяжёлая работа»[]
- Эта серия называется «Тяжёлая работа». Аналогичным образом в вольном переводе звучит слово "кунг-фу".
- Сифу - мастер кунг-фу, который передаёт свои знания другим. А ещё это причудливый способ сказать "учитель".
- [ Сокка произносит нечто нечленораздельное]. В этой сцене должен был быть монолог Сокки, но актёр Джек Де Сена решил добавить немного от себя.
- "Камнепад" и "Землетрясение" мы видели во время Турнира магов земли. На самом деле это было просто шоу.
- [ Тоф - Аангу: "Чтобы сдвинуть камень, нужно самому быть камнем"]. "Быть камнем" - популярная песня Боба Сегера. Она было во многих рекламных роликах. Аанг не смотрел эту рекламу, так как почти всё время занят другими делами.
- Эй! Это должны была быть магия земли Аанга, а не магия аанга Земли!
- Это Лу Тен - сын Айро. Его смерть изменила жизнь Айро. Теперь Айро хочет изменить жизнь Зуко.
- Айро немного чайный сноб, но вежливый чайный сноб.
- Зуко и Айро находятся в этом городе с конца предыдущей серии.
- У волос Зуко "второй этап" роста.
- Магия воздуха - уклонение, магия земли - агрессия.
- [Тоф стучит по голове Аанга, раздаётся характерный звук]. Каменная голова!
- [Тоф головой разбивает камень] Это больно... для камня.
- Если Катара - это воспитанная мама группы, то Тоф похожа на отца. Точнее на сержанта-инструктора по военной подготовке.
- Обучение магии земли включает в себя таскание валуна и утрамбовку песка.
- Толкнуть Сокку не является частью обучения, в отличие от "сильного удара по камню".
- Это каменная броня.
- Броски каменной гири должны укрепить связь мага земли с землёй.
- Факт: Сокка любит мясо больше, чем различные милые штучки.
- В последний раз мы видели, как Айро тренирует Зуко, в первой серии. В последний раз мы видели, когда Зуко пил чай - никогда.
- Об Инь и Ян рассказывалось в финале Первой книги. Флэшбэк: когда духи Инь и Ян были разбалансированы, огромный монстр появился из моря. Поэтому лучше оставить Инь и Ян профессионалам.
- Создание молнии - первая форма электроэнергии в мире Аватара. Теперь осталось только понять, как это использовать, чтобы запитать лампочку...
- [Тоф- Аангу: "Встань в позицию всадника!"] "Всадник" - реальная боевая позиция в кунг-фу.
- [Тоф завязала Аангу глаза]. Дети, не играйте с тяжёлыми валунами, если у вас завязаны глаза. Вообще-то, просто не играйте с тяжёлыми валунами.
- Уклоняться от различных предметов - часть инстинкта мага воздуха. Другими словами, вы не можете обвинять Аанга в том, что он спасовал. Ну ладно, можете.
- Флэшбэк: Аанг является мастером магии воздуха, он также освоил магию воды, и у него есть предпосылки, чтобы освоить магию земли.
- Аанг не единственный в этой серии, кто изучает новое кунг-фу. В этой серии истории Зуко и Аанга идут параллельно. У них обоих есть "кунг-фу блоки". Это как части сценария.
- Кунг-фу можно назвать умением, которое получается в результате напряжённой работы. Так можно сказать о любом навыке, а не только о кунг-фу.
- Это саблезубый лосельвёнок. Факт: реальные саблезубые тигры вымерли одиннадцать тысяч лет назад. Это были большие тигры с большими зубами.
- Карма - это закон космического предопределения. Таким образом, если у вас хорошая карма, с вами происходят хорошие вещи. А если плохая, то... происходит это.
- Непосредственно столкнуться с проблемой очень важно для обучения детей.
- Другими словами, они стоят напротив друг друга в "круговой диаграмме стихий". Примечание: на самом деле никакой "круговой диаграммы стихий" не существует.
- [Аанг благодарит Катару за урок]. Вот это сифу. Не морепродукт.
- Малоизвестный интересный факт: Айро отлично рисует на песке.
- Айро сделал Аватара слишком большим.
- Аанг всегда маркирует свои вещи. Даже нижнее бельё.
- Факт: это не щипцы для колки орехов.
- Слепые люди часто используют трость, чтобы ощупывать дорогу перед собой.
- На этом месте раньше был каменный карьер. Каменоломня - это отличное место, чтобы научиться магии земли. К сожалению в каменоломнях бывает очень много отверстий в земле, в которых легко застрять. ...Просто спросите об этом Сокку.
- Сокка застрявший в отверстии - это комическая часть этой серии.
- Аанг попал в классическую ситуацию: "Я не знаю, что делать".
- Интересный факт: Аанг любит животных. Знаете ли вы, что Аанг - вегетарианец?
- Примечание: никогда не стойте между мамой-саблезубой лосельвом и её детёнышем!
- Это движение из техники магии воды. С помощью него можно двигать воду туда-обратно.
- [Айро говорит о своём желудке, как об океане ци ]. Перевод: дядя толстый.
- Факт: море частично окружено сушей, тогда как океан не имеет сухопутных границ.
- Осторожно спойлер! В финале второй книги кто-то получит удар молнией. И это будет не Зуко.
- Дядя танцует поппинг. Поппинг - это техника брейк-данса. В свои молодые годы дядя отлично танцевал брейк-данс. Это не правда.
- Аанг, поставь малыша на землю медленно...
- Саблезубый лоселев имеет зубы, как у саблезубого тигра, рога, как у лося, и хвост, как у льва.
- [Аанг пытается вытащить Сокку]. Движения магии земли - хорошо, а сама магия земли - плохо.
- У Тоф уникальный стиль обучения. Она бесит Аанга. И прорыв в обучении произошёл прямо на ваших глазах. Ура! Это первый официальный момент использования Аангом магии земли!
- Так волосы Сокки, обычно, выглядят по утрам.
- Перевод рычания Аппы: "Эй, не забудьте обо мне!"
- Зуко кричащий в небо - крутой конец!
«Библиотека»[]
- Приготовьтесь к веселью в... библиотеке! Это более захватывающе, чем кажется из этой фразы.
- Это поющие сурки. Они являются главной достопримечательностью Золотой прерии. Потому что они такие милашки.
- Малоизвестный факт: Аанг отлично играет на флейте.
- Аанг знает о поющих сурках, так как он путешествовал по миру сто лет назад. Флэшбэк: Аанг был заморожен в айсберге в течение ста лет.
- Эта карта показывается, что друзья находятся на окраине пустыни.
- Туманный оазис построен на подземном айсберге, от которого сейчас осталась только небольшая верхушка.
- Факты о магах песка: они любят плеваться, хрюкать и просто болтаться без дела.
- Этот бармен, владеющий катаной, делает один из лучших холодных напитков в этой части царства Земли. Лёд для него срезается с айсберга каждое утро. Почувствуйте разницу.
- [Аанг выбивает напиток из рук человека]. Ах! А он только что купил это!
- Антропологи изучают человеческих существ во всём мире и их историю тоже. Они никогда не выходят из дома без измерителя головы.
- Жажда знаний профессора Зея приводила его в странные, отдалённые и весьма опасные места. Однако сюда его привело желание выпить фруктовый коктейль.
- У Тоф грязные ноги. Они такие только у неё.
- На самом деле библиотека Ван Ши Тонга уже была показана в сериале. Это было во флэшбэке финала Первой Книги.
- Перевод надписи на карте: "Таинственная библиотека Ван Ши Тонга".
- "Ван Ши Тонг" переводится как "тот, кто знает десять тысяч вещей". Это очень много.
- Аппа боится магов песка. И мы узнаем позже, что у него есть основания для этого.
- Пустыня в царстве Земли называется Ши Вонг.
- У Аппы двойной подбородок.
- Пустыня Ши Вонг обладает самым жарким и сухим климатом во всём мире Аватара. Вероятно, это не самое подходящее место для мини-каникул. "Ши Вонг" переводится как "Пустыня смерти". Это звучит более приятно на китайском языке.
- Факт: на самом деле лисы не живут в пустыне. Но... это не просто лиса.
- Тоф видит с помощью магии земли. Это связано с вибрациями поверхности земли.
- Внимание, спойлер! Аанг больше не увидит Аппу до конца Второй Книги.
- Эта библиотека была перенесена из мира Духов тысячи лет назад. Мир духов существует рядом с физическим миром, но только некоторые люди могут видеть его.
- Это Ван Ши Тонг. Он - старейший библиотекарь в мире. Это странный мир.
- Флэшбэк: духи принимают разную форму, когда переходят в физический мир. Ван Ши Тонг принял форму гигантской совы.
- Смотрите! Это кадр с коммандером Джао!
- Совы, в основном, охотятся на мелких млекопитающих, насекомых и других птиц, но это сова, похоже, не прочь поохотиться на Сокку.
- Интересный факт: создатели думали о подземной библиотеке ещё на ранней стадии создания сериала. Она упоминалась в Первой Книге, но тогда сценаристы ещё не знали, каким образом она попадёт в сюжет.
- Эта серия - важный поворотный пункт во всей Второй Книге.
- Это плакат о розыске Аанга. Он носит его внутри своей рубашки вместе с камешками и зубной щёткой.
- Жители Южного Племени Воды должны знать различные виды узлов, чтобы управляться с лодкой и... со своими мокасинами.
- [Тоф разговаривает с Аппой]. Тоф не умеет вести светские беседы.
- Позднее, лев-черепаха научит Аанг тому, что только Аватар может сделать. Но сейчас эта информация засекречена.
- Библиотеки часто выставляют важные экспонаты под стеклом. Пожалуйста, не трогайте их!
- Это символ Народа Огня.
- Маги огня грязно дерутся, а маги земли борются с грязью.
- Эти искатели знаний являются помощниками по библиотеке. Они ищут информацию по всему миру и приносят её в библиотеку. Как и Ван Ши Тонг, искатели знаний - это духи в животной форме. Но они гораздо симпатичнее, чем он. Искатели знаний были нарисованы по образу Софи, собаки одного из сотрудников, работающего над сериалом.
- На этом сожжённом пергаменте написано: "Самым чёрным днём в истории Народа Огня стало 19 число 7-ого месяца года дракона эры Развивающейся Правильной".
- Сокке известно о затмениях. Он - астроном-любитель.
- Флэшбэк: комета делает магов огня сильнее, тогда как солнечное затмение наоборот - лишает их магии.
- Знаете ли вы, что у сов в два раза больше позвонков на шее, чем у людей? Поэтому они могут вертеть головой на сто восемьдесят градусов.
- Факт: реальные совы не могут удлинить свою шею как Ван Ши Тонг. Он - особая сова.
- Как и Момо, Аппа также умеет чувствовать опасность.
- Тонущая в песках библиотека похожа на "тикающие часы". Этот термин (англ. "ticking clock") используется, когда у вас ограничено время на выполнение задачи.
- Никогда не смотрите прямо на затмение. Это вредно для глаз.
- Маги песка передвигаются по пустыне на песчаных лодках. Они напоминают катамараны.
- Комета Созина возвращается каждые сто лет и даёт магам огня огромную силу. Сто лет назад Народ Огня использовал это, чтобы начать войну и уничтожить Кочевников. В этот раз Народ Огня собирается с помощью кометы победить в войне.
- Согласно календарю, следующее солнечное затмение будет в 1-ый день 8-го месяца года обезьяны Превосходной Военной эры. Именно в этот день случится затмение.
- Маги песка - это маги земли, которые адаптировались к условиям жизни в пустыне. Наподобие магов болота, которые просто маги воды.
- [Маги песка захватывают Аппу]. Это один из самых печальных моментов в сериале.
- В первоначальном сценарии Аппу должны были похитить ещё в начале Второй Книги.
- Это худший библиотекарь на свете. Большинство библиотекарей просто хотят, чтобы вы вели себя тихо. Этот же хочет сделать из вас чучело и повесить на стене.
- Стиль Туманного болота - это отсылка к магам болот.
- [Сокка вырубает Ван Ши Тонга]. Ван Ши Тонга проучили.
- Осторожно, слухи! Некоторые думают, что профессор Зей попал в мир Духов.
Avatar Extras | |
Книга 1, Вода, часть 1 •
Книга 1, Вода, часть 2 |